multifocal acquired motor axonopathy
Italian translation: neuropatia motoria multifocale
| 19:49 Aug 5, 2020 |
| English to Italian translations [PRO] Medical - Medical (general) / neurological diseases | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Brent Sørensen Germany Local time: 15:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
16 mins confidence: 
neuropatia motoria multifocale (MMN) acquisita Explanation: https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&sxsrf=... https://www.orpha.net/consor/cgi-bin/OC_Exp.php?Lng=IT&Exper... "La neuropatia motoria multifocale (MMN) è una neuropatia acquisita immuno-mediata caratterizzata, dal punto di vista clinico, da deficit motorio puro con blocco della conduzione e debolezza multifocale asimmetrica, fascicolazioni e crampi". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence:
neuropatia motoria multifocale Explanation: In this paper, it is referred to as neuropatia motoria multifocale (MMN) con blocchi di conduzione (CB) The paper cites a paper (11) about “multifocal acquired motor axonopathy" Thus MMN corresponds to MAMA https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
assonopatia motoria multifocale acquisita Explanation: Se c'è scritto "assonopatia" non puoi trasformarlo in "neuropatia" (che è l'iperonimo). -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2020-08-05 22:34:23 GMT) -------------------------------------------------- "assonopatia motoria": https://groups.google.com/forum/#!topic/it.medicina/IWReHNB3... (si parla di "quadro di assonopatia motoria") https://www.sinc-italia.it/FCKFiles/allegati_articoli/51_all... (si parla di "assonopatia motoria cronica con alterazioni dell’eccitabilità e delle conduttanze ioniche su base immunomediata") https://www.medicitalia.it/consulti/terapia-del-dolore/58291... (si parla di "assonopatia motoria periferica") tudioaes.it/wp-content/uploads/2019/08/RazionaleProgrammaCV-Relatori-LICE-Milano-11.10.19-DA-RS-v.-3-x-sito-1.pdf (si parla di "assonometria motoria in paziente con insulinoma") -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2020-08-05 22:35:33 GMT) -------------------------------------------------- Nell'ultimo link ho scritto "assonometria" per errore, c'è scritto "assonopatia motoria in paziente con insulinoma" |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations