fellowship
Italian translation: periodo di specializzazione medica in internato o tirocinio (USA)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:23 Aug 21, 2020 |
| English to Italian translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 19:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | periodo di specializzazione medica in internato |
| ||
| 4 | internato (o tirocinio) |
| ||
| 4 | specializzazione |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1periodo di specializzazione medica in internato Explanation: fellowship or specialist training = (USA) periodo di specializzazione variabile da 3 a 8 anni, tra internato e tirocinio Le medical school negli Usa durano solitamente 4 anni, dopo le quali c’è un periodo di specializzazione variabile da 3 a 8 anni, tra internato e tirocinio, scegliendo anche eventualmente una specializzazione per la scuola medica (alcune sono specialistiche, altre no), come ad esempio in surgery, internal medicine, neurology, pediatrics, psychiatry, radiology or emergency medicine. Come diventare un medico negli stati uniti: università e medical schools Negli Stati Uniti, a differenza dell’università Italiana, dopo il diploma non è possibile scegliere un corso di laurea in medicina, che è invece un corso di studio successivo alla laurea undergraduate di 4 anni. Per tale motivo, durante l’undergraduate, gli studenti possono scegliere un corso di laurea diverso come science, physics, general studies. Questi corsi vengono quindi chiamati pre-medical classes e includono physics, general biology, general chemistry, organic chemistry ecalculus. Dopo la laurea undergraduate, è possibile fare domanda ad una delle prestigiose medical school americane. Se si segue un corso di laurea in italia, è necessario completare sia un corso di laurea di I livello che specialistico (II livello), poichè i corsi undergraduate americani sono di 4 anni. Per l’accesso ad entrambi i corsi occorre un certificato toefl, per studenti non madrelingua inglese, con punteggio pari a 80 o superiori, e una media di voti alta, per poter avere maggiori chance nell’ammissione universitaria a livello undergraduate o graduate. Per l’accesso alle medical schools americane, inoltre, spesso richiedono il superamento di un test chiamato MCAT. La medical school negli Usa durano solitamente 4 anni, dopo le quali c’è un periodo di specializzazione variabile da 3 a 8 anni, tra internato e tirocinio, scegliendo anche eventualmente una specializzazione per la scuola medica (alcune sono specialistiche, altre no), come ad esempio in surgery, internal medicine, neurology, pediatrics, psychiatry, radiology or emergency medicine. https://studioallestero.wordpress.com/2015/06/19/come-divent... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
internato (o tirocinio) Explanation: credo che in questo caso non si tratti di un dottorato ma di un INTERNATo - specifico dell'ambito medico - cioè un periodo di pratica "hands-on" presso un ospedale che completa il percorso accademico dello studente in medicina e lo abilita all'esercizio della professione. ciò che in altri ambiti e professioni è più comunemente noto come "tirocinio". spero sia di aiuto, buon lavoro! Reference: http://www.treccani.it/vocabolario/internato/ Reference: http://www.futurimedici.com/index.php?option=com_kunena&view... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
specializzazione Explanation: See discussion and: https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/medical-genera... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations