This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical (general)

co-crystals

Italian translation: co-cristalli

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:co-crystals
Italian translation:co-cristalli
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Sep 4, 2020
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical: Pharmaceuticals, Medical: Health Care, Science (general)
English term or phrase: co-crystals
Definition from Pharma IQ:
Co-Crystals are defined as a technology used to enhance solubility, stability and the IP position with respect to the development of active pharmaceutical ingredients (APIs). Exploring the co-crystallization potential around an API increases the intellectual property protection over a particular drug product; thus, reducing the risk of costly litigation and market erosion.

Example sentence(s):
  • In addition space is not limited to binary combinations (acid-base pairs) since tertiary and quaternary co-crystals are realistic one Indian J Pharm Sci.
  • In addition, co-crystals of the muscle relaxant metaxalone have been reported to improve preclinical in vivo bioavailability. Dove Press
  • As part of an effort to clarify and help advance the development of pharmaceutical co-crystals, the US Food and Drug Administration (FDA) on Tuesday released revised draft guidance providing information on the appropriate classification of co-crystal solid-state forms, the data that should be submitted to support the classification and the regulatory implications of such a classification. Regulatory Focus™
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

co-cristalli
Definition:
cocristalli . . . . . . variante utilizzata in italiano

Sintesi di co-cristalli di interesse farmaceutico

I co-cristalli farmaceutici sono formati da un principio attivo farmaceutico (API), neutro o ionico, unito ad un altro componente neutro (attivo o non attivo farmacologicamente), tenuti insieme da interazioni non- covalenti e reversibili. Rispetto alle forme solide del componente attivo puro, essi presentano caratteristiche chimico fisiche (stabilità, solubilità, biodisponibilità) assai diverse e che possono essere molto interessanti dal punto di vista farmaceutico.

Obiettivi
In linea di principio, la formazione di un cocristallo può essere predetta sulla base delle caratteristiche strutturali delle molecole interagenti, una volta note le modalità di interazione delle molecole. Lo studio approfondito delle interazioni intermolecolari tra il principio attivo e le molecole partner in una serie di cocristalli ha come scopo ultimo l’individuazione del ‘partner ideale’, avente le caratteristiche strutturali necessarie per interagire con API; si potranno quindi selezionare specifiche molecole allo scopo di modulare le proprietà chimico-fisiche del cocristallo ottenuto. Allo studio strutturale faranno seguito misure di solubilità, biodisponibilità e permeazione dei cocristalli attraverso membrane biologiche.

Strumentazione e Metodi
Cristallizzazione a temperatura ambiente per lenta evaporazione del solvente, diffrattometria a raggi X per polveri e monocristallo, database cristallografici, calcoli teorici.

Discipline coinvolte
Chimica generale; Chimica fisica; Strutturistica chimica.
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +3co-cristalli
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


Discussion entries: 1





  

Translations offered


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
co-cristalli


Definition from Dip. di Scienze Chimiche e Farmaceutiche:
cocristalli . . . . . . variante utilizzata in italiano

Sintesi di co-cristalli di interesse farmaceutico

I co-cristalli farmaceutici sono formati da un principio attivo farmaceutico (API), neutro o ionico, unito ad un altro componente neutro (attivo o non attivo farmacologicamente), tenuti insieme da interazioni non- covalenti e reversibili. Rispetto alle forme solide del componente attivo puro, essi presentano caratteristiche chimico fisiche (stabilità, solubilità, biodisponibilità) assai diverse e che possono essere molto interessanti dal punto di vista farmaceutico.

Obiettivi
In linea di principio, la formazione di un cocristallo può essere predetta sulla base delle caratteristiche strutturali delle molecole interagenti, una volta note le modalità di interazione delle molecole. Lo studio approfondito delle interazioni intermolecolari tra il principio attivo e le molecole partner in una serie di cocristalli ha come scopo ultimo l’individuazione del ‘partner ideale’, avente le caratteristiche strutturali necessarie per interagire con API; si potranno quindi selezionare specifiche molecole allo scopo di modulare le proprietà chimico-fisiche del cocristallo ottenuto. Allo studio strutturale faranno seguito misure di solubilità, biodisponibilità e permeazione dei cocristalli attraverso membrane biologiche.

Strumentazione e Metodi
Cristallizzazione a temperatura ambiente per lenta evaporazione del solvente, diffrattometria a raggi X per polveri e monocristallo, database cristallografici, calcoli teorici.

Discipline coinvolte
Chimica generale; Chimica fisica; Strutturistica chimica.

Example sentence(s):
  • Progettazione e sintesi di nuove forme cristalline di molecole di interesse farmaceutico: polimorfi, solvati, co-cristalli e complessi con metalli biologicamente attivi. Finalità: Il progetto prevede il design e lo studio di nuove forme solide di farmaci con particolare enfasi sulla complessazione di farmaci con metalli bioattivi e conseguente screening di polimorfi, solvati e co-cristalli dei complessi metallici. Verrà dato rilievo allo sviluppo di metodi non convenzionali di preparazione delle fasi solide, quali i metodi meccanochimici, particolarmente indicati per il basso impatto ambientale che comportano, e la conversione tra polimorfi, l’ottenimento di fasi solvate mediante scambi solido-vapore, i processi di desolvatazione. Verranno formulati modelli meccanicistici per descrivere i processi di trasformazione solido-solido. Saranno infine sviluppati protocolli di cristallizzazione e controllo della morfologia cristallina mediante tecniche da soluzione e da gel. - Cristallografia. Borsa di dottorato  
  • I cocristalli sono simili ai solvati con la differenza che le molecole di solvente o acqua sono sostituite da sostanze non volatili (ad esempio nicotinammide, acido benzoico) che formano complessi con l’API. La forma cristallina dell’API è fondamentale in quanto ne influenza alcune proprietà:solubilità punto di fusionevelocità di dissoluzione e biodisponibilità della forma farmaceutica solidastabilità chimico-fisicaabito e associate proprietà delle polveri (flusso, densità di bulk, comprimibilità. [Fonte: La cristalizzazione. Lezioni di controllo e sicurezza dei processi produttivi in ambito farmaceutico] - Cristalizzazione -in ambito farmaceutico  
  • I co-cristalli farmaceutici sono formati da un principio attivo farmaceutico (API), neutro o ionico, unito ad un altro componente neutro (attivo o non attivo farmacologicamente), tenuti insieme da interazioni non- covalenti e reversibili. Rispetto alle forme solide del componente attivo puro, essi presentano caratteristiche chimico fisiche (stabilità, solubilità, biodisponibilità) assai diverse e che possono essere molto interessanti dal punto di vista farmaceutico. - Dip. Scienze Chimiche e Farmaceutiche  

Explanation:
.
cocristalli . . . . . . variante utilizzata in italiano

co-cristalli . . . . . termine prevalente - soprattutto in ambito farmaceutico
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 00:17
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 293

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Luigi Argentino
6 days
  -> grazie Luigi
Yes  Anne Savaris
9 days
  -> grazie Anne
Yes  daria fedele
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search