This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical (general)

Certificate of Analysis (COA)

Italian translation: Certificato di Analisi

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
01:03 Oct 2, 2020
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Additional field(s): Chemistry; Chem Sci/Eng, Medical: Pharmaceuticals, Science (general), Safety
English term or phrase: Certificate of Analysis (COA)
Definition from IPEC Europe:
A document listing the test methods, specification and results of testing a representative sample from the batch to be delivered.

Example sentence(s):
  • Growers, extractors, manufacturers and resellers use third-party testing laboratories to analyze several aspects of their products. Most commonly, customers want to confirm THC levels are within the legal limit and the cannabinoid profile is what they want or expect. Following testing, laboratories issue a Certificate of Analysis (COA) that is associated with the product being sold giving confidence to the next user. News Medical
  • Some people are now anonymously calling out the company on Instagram, alleging that they’ve experienced severe health problems after eating F-Factor products — from full-body rashes, to severe gastric distress, and even amenorrhea. Some also claim the products may contain lead and asked F-Factor to release a Certificate of Analysis (COA), which would provide lab results of their products' quality control tests. On Thursday, the company shared a COA of its chocolate fiber/protein powder, showing that the product received a "pass," meaning the number of trace metals in the products was below the legal limit. Shape
  • LGM Pharma has separate procedures for qualified suppliers and new suppliers. The company requires a certificate of analysis (CoA), all shipping documents, and the material safety data sheets from suppliers that have already been audited and qualified, according to Lenox.“With a new supplier or with any concerns, we advise our clients to do the release testing themselves. It can be very dependent on the product and the nature of the relationship with the vendor—their reputation, reliability, qualification status,” he says. PharmTech
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

Italian translation:Certificato di Analisi
Definition:
In tempi come questi, di outsourcing e globalizzazione, sta prendendo sempre più piede il Certificato di Analisi. L’utente finale deve fare affidamento sull’accuratezza e sulla completezza di tale documento.
Ci sono certificati di analisi per eccipienti, API, materiali di packaging e prodotti finiti.Secondo le GMP Parte I, il certificato di analisi fornisce una panoramica dei risultati ottenuti da un prodotto o un materiale, inclusa la valutazione di compliance alle specifiche.
La sezione 11.4 delle GMP Parte II richiede un certificato di analisi per ciascun lotto di prodotto intermedio o API. Questo certificato deve contenere le seguenti informazioni:
Nome del prodotto/API
Numero di lotto
Data di rilascio
Data di scadenza
Lista dei test eseguiti con i limiti di accettazione
Risultati numerici
Firma e data del personale autorizzato
Nome dell’azienda o del laboratorio
Selected response from:

Luigi Argentino
Italy
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2Certificato di Analisi
Luigi Argentino
5Certificato di analisi (CoA)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Translations offered


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Certificato di Analisi


Definition from Quality Systems:
In tempi come questi, di outsourcing e globalizzazione, sta prendendo sempre più piede il Certificato di Analisi. L’utente finale deve fare affidamento sull’accuratezza e sulla completezza di tale documento.
Ci sono certificati di analisi per eccipienti, API, materiali di packaging e prodotti finiti.Secondo le GMP Parte I, il certificato di analisi fornisce una panoramica dei risultati ottenuti da un prodotto o un materiale, inclusa la valutazione di compliance alle specifiche.
La sezione 11.4 delle GMP Parte II richiede un certificato di analisi per ciascun lotto di prodotto intermedio o API. Questo certificato deve contenere le seguenti informazioni:
Nome del prodotto/API
Numero di lotto
Data di rilascio
Data di scadenza
Lista dei test eseguiti con i limiti di accettazione
Risultati numerici
Firma e data del personale autorizzato
Nome dell’azienda o del laboratorio

Example sentence(s):
  • Il certificato di analisi viene emesso dal competente laboratorio chimico delle dogane a seguito di prelievo di un campione della merce oggetto della esportazione.Questa operazione può avvenire al momento dell'espletamento delle formalità doganali di esportazione o al momento della eventuale verifica effettuata dalla dogana all'atto dell'uscita della merce dal territorio comunitario. - Agenzia Dogane Monopoli  
  • I risultati di ogni prova o serie di prove devono essere registrati e comunicati in modo accurato, chiaro, obiettivo. Devono inoltre comprendere tutte le informazioni richieste, quelle necessarie per l’interpretazione degli stessi risultati, nonché quelle relative al metodo di analisi. Il formato utilizzato deve garantire la presentazione dei risultati di tutte le analisi, minimizzando la possibilità di malintesi o di uso non corretto. Il laboratorio può emettere certificati solo per le specie per le quali è autorizzato. Ad ogni lotto oggetto di certificazione deve corrispondere un unico certificato di analisi. E’ ammesso il rilascio di un unico esemplare “originale”, mentre il numero di copie non è limitato. Queste devono essere identificate. Il certificato deve essere firmato dal Responsabile del Laboratorio che, con la propria firma, attesta e accetta la responsabilità tecnica. - Laboratory Analisi  
Luigi Argentino
Italy
Local time: 11:16
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 237

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  EleoE: Certificato di analisi, con la "a" minuscola.
3 days 14 hrs
  -> grazie
Yes  enzi
3 days 17 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Certificato di analisi (CoA)


Definition from EPO Srl - Estratti Piante Officinali:
Certificato di analisi (CoA)
Il certificato di analisi è un documento specifico per ogni lotto prodotto in cui sono riportate tutte le informazioni analitiche e le specifiche tecniche. Questo documento viene inviato automaticamente via e-mail al momento della consegna della merce quindi si chiede al Cliente di fornire l’indirizzo e-mail corretto della persona di riferimento.
Il CoA riporta la data di produzione dell’estratto dalla quale viene generata la data di scadenza e la durata di conservazione del prodotto. Quest’ultima si basa sul know-how di EPO e sul monitoraggio dei parametri analitici a breve e lungo termine.
La data di scadenza è stata sostituita dalla data di re-test, ovvero il tempo a partire dal quale è possibile testare nuovamente il lotto per valutare/monitorare i dati analitici e le specifiche tecniche.

Example sentence(s):
  • # estrae il veleno dagli insetti e lo prepara come principio attivo. Questi veleni sono la materia prima utilizzata dall’industria farmaceutica per la produzione di vaccini e preparati diagnostici indirizzati alle persone allergiche alle punture degli insetti. Il veleno è prelevato da insetti catturati e trattati a bassa temperatura con procedure che ne assicurano la massima qualità, successivamente i veleni sono liofilizzati in appositi flaconcini di vetro. I lotti così prodotti sono accompagnati dai relativi certificati d’analisi (CoA) e schede tecniche prodotto (TDS). Per ogni lotto di prodotti è disponibile il Certificato di Analisi (CoA) - Entonom Srl - Esperti biologi naturalist  
  • Agente di carica naturale e Dolcificante. Zuccheri essenziali per tutte le applicazioni dell’industria alimentare. Aspetti tecnici - Zuccheri regolari (dimensione granulometria, colore, stabilità microbiologica). - Ampia gamma di formati (sfuso, “big pack”, sacchi). - Supply chain su scala mondiale. - Tracciabilità controllata, certificato di analisi (CoA) per ogni consegna. - Possibilità di certificazione fair trade. - Eridania Italia Spa  
  • I nostri laboratori di R&D e l’area commerciale sono sempre pronti a realizzare i vostri più ambiziosi progetti, fornendo le soluzioni più adatte ad ogni richiesta: sperimentare è la parola d’ordine. Ogni prodotto commercializzato è accompagnato dalla seguente documentazione: - Certificato di analisi (CoA); - Scheda di Sicurezza (MSDS); - Scheda tecnica (TDS); - Scheda allergeni (RSA); - Dichiarazione di conformità IFRA; - Piramide olfattiva. - L.R. Flavours Fragrances Industries Spa  

Explanation:
Certificato di analisi (CoA)

Terminologia utilizzata nell'indutrsia italiana, per la documentazione dei prodotti commercializzati
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 11:16
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 293
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search