15:42 Sep 4, 2020 |
English to Italian translations [PRO] Medical - Medical (general) / materia medica omeopatica del 1847 | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 01:54 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | dolore ulceroso |
| ||
4 | ulcere dolorose |
| ||
4 | dolore ulcerativo |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
dolore ulceroso Explanation: ulcerative pain = dolore ulceroso Ulcera gastrica: che cos’è, epidemiologia, cause, sintomi, pericoli, diagnosi e cura Simile a un crampo, a una pressione pesante o a un senso di vuoto, il ** dolore ulceroso ** può espandersi anche al dorso. L’ingestione di cibo a volte allevia temporaneamente i sintomi e altre li inasprisce, in particolare nell’ulcera lungo la piccola curvatura. https://www.melarossa.it/salute/patologie/ulcera-gastrica/ -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2020-09-04 15:51:24 GMT) -------------------------------------------------- p. 240 Ulcere da pressione (lesioni da decubito) localizzate nei punti di sfregamento dell’arto nel letto, come talloni, anche. http://medicinazigoti.altervista.org/wp-content/uploads/2018... -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2020-09-04 16:10:55 GMT) -------------------------------------------------- dolori causati da ulcere - ulcere da pressione (lesioni da decubito) Ulcere da pressione (lesioni da decubito) localizzate nei punti di sfregamento dell’arto nel letto, come talloni, anche. http://medicinazigoti.altervista.org/wp-content/uploads/2018... dolori causati da ulcere - ulcere da pressione (lesioni da decubito) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ulcere dolorose Explanation: Io rigirerei la frase così. https://www.google.com/search?rlz=1C1OPRA_enUS584US584&biw=1065&bih=476&ei=yLRSX9efGPLt5gK-3rfYBQ&q=%22ulcere+dolorose%22+&oq=%22ulcere+dolo |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
dolore ulcerativo Explanation: Cioè derivante o simile a quello provocato da piaghe di difficile cicatrizzazione. Molti esempi in rete: https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&sxsrf=... -------------------------------------------------- Note added at 18 min (2020-09-04 16:00:05 GMT) -------------------------------------------------- Tra l'altro, come vedi compare in molti testi di omeopatia, come il seguente: https://hceurope.wordpress.com/kent/ "Dolore ulcerativo, sensazione di raschiatura e titillamento alla laringe." In molti altri casi si tratta di testi antichi. Ma se traduci un testo medico dell''800 a maggior ragione devi mantenere la terminologia di allora. -------------------------------------------------- Note added at 5 giorni (2020-09-10 07:41:06 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie mille a te, Anna. Buon lavoro e buona giornata. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.