This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical (general)

Additional history was obtained from family members.

Italian translation: (ulteriore) storia clinica (anamnesi) è stata raccolta dai membri della famiglia

17:05 Oct 12, 2020
English to Italian translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Additional history was obtained from family members.
Additional history was obtained from family members. The patient had been well and was taking no medications until this illness developed.
Giulia Lobascio
Italy
Local time: 11:53
Italian translation:(ulteriore) storia clinica (anamnesi) è stata raccolta dai membri della famiglia
Explanation:
L'anamnesi familiare
L’Anamnesi familiare prevede la raccolta di informazioni circa lo stato di salute di Genitori e Fratelli o Sorelle (germani in termine aulico, ovvero carnali perché condividono i medesimi Genitori e quindi il “Germen”).
https://www.lavisitamedica.it/anamnesi-familiare/
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 11:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5ulteriori informazioni sull'anamnesi del paziente
Laura Gentili
5 +1ulteriori dati anamnestici sono stati raccolti attraverso i familiari
Claudia Di Loreto
4 +1(ulteriore) storia clinica (anamnesi) è stata raccolta dai membri della famiglia
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
additional history was obtained from family members.
ulteriori informazioni sull'anamnesi del paziente


Explanation:
ulteriori informazioni sull'anamnesi del paziente sono state ottenute dai familiari

Laura Gentili
Italy
Local time: 11:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 735

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
19 mins
agree  Angie Garbarino
27 mins
agree  Sabrina Bruna
41 mins
agree  Giuseppe Donnangelo
44 mins
agree  EleoE
1 hr
neutral  Claudia Di Loreto: Per me non si tratta di informazioni 'sull'anamnesi', ma le informazioni che si raccolgono 'sono' l'anamnesi del paziente. Per cui molto meglio 'informazioni anamnestiche relative al paziente'
1 hr
neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: non "Informazioni".. Anamnesi = storia clinica di un soggetto in esame, raccolta dal medico (comprende le notizie su a. familiare e personale, a. fisiologica e a. patologica) https://www.treccani.it/enciclopedia/anamnesi_(Dizionario-di...
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
additional history was obtained from family members
(ulteriore) storia clinica (anamnesi) è stata raccolta dai membri della famiglia


Explanation:
L'anamnesi familiare
L’Anamnesi familiare prevede la raccolta di informazioni circa lo stato di salute di Genitori e Fratelli o Sorelle (germani in termine aulico, ovvero carnali perché condividono i medesimi Genitori e quindi il “Germen”).
https://www.lavisitamedica.it/anamnesi-familiare/


Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 11:53
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 293

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angie Garbarino
24 mins
  -> grazie Angie
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
additional history was obtained from family members.
ulteriori dati anamnestici sono stati raccolti attraverso i familiari


Explanation:
L'anamnesi è la raccolta delle informazioni di interesse medico che possono essere riferite dal paziente o dai suoi familiari

Claudia Di Loreto
Local time: 11:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 182

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: non dati, ma storia clinica. Anamnesi = storia clinica di un soggetto in esame, raccolta dal medico (comprende le notizie su a. familiare e personale, a. fisiologica e a. patologica) https://www.treccani.it/enciclopedia/anamnesi_(Dizionario-di...
21 mins
agree  Elena Pedretti
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search