history of travel

Italian translation: anamnesi di viaggio/viaggi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:history of travel
Italian translation:anamnesi di viaggio/viaggi
Entered by: EleoE

08:45 Oct 13, 2020
English to Italian translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: history of travel
The patient had no history of travel. He had no history of travel. He had visited the home of his adoptive parents the previous week
Giulia Lobascio
Italy
Local time: 02:24
anamnesi di viaggio/viaggi
Explanation:
http://www.salute.gov.it/Malinf_Gestione/19-17.pdf
https://www.sanita24.ilsole24ore.com/art/lavoro-e-profession...
https://www.medicinainternaonline.com/2020/02/diagnosi-diffe...
http://cipesalute.org/cedo/allegati/5035-VirusZika.pdf
Selected response from:

EleoE
Local time: 17:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1storia recente di viaggi (a rischio)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4viaggi recenti
Paolo TL
4cronologia e/o anamnesi di viaggio
Daniela B.Dunoyer
4anamnesi di viaggio/viaggi
EleoE


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
storia recente di viaggi (a rischio)


Explanation:
history of travel = storia recente di viaggi ( a rischio contagio / nelle aree colpite da Covid )

p. 16
Nessun contatto recente noto con casi confermati o sospetti di COVID-19 e nessuna storia recente di viaggi nelle aree colpite
https://www.fip.org/file/4716

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2020-10-13 09:00:17 GMT)
--------------------------------------------------

storia di viaggio -- storia clinica, epidemiologica e di viaggio - https://www.ansa.it/canale_saluteebenessere/notizie/sanita/2...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2020-10-13 09:00:38 GMT)
--------------------------------------------------

storia clinica

storia clinica, epidemiologica e di viaggio

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2020-10-13 09:01:26 GMT)
--------------------------------------------------

storia clinica

storia di viaggio

storia epidemiologica

storia clinica, epidemiologica e di viaggio

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 02:24
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 293

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Caterina Passari
17 mins
  -> grazie Caterina

agree  Emmanuella
44 mins
  -> merci Emmanuella

disagree  EleoE: La traduzione letterale "storia" non è sinonimo del termine anamnesi.
12 hrs
  -> "riportare ogni caso di Covid-19 e, entro 48 ore, fornire informazioni sulla storia clinica, epidemiologica e di viaggio con un modello standardizzato" https://www.giornalesanita.it/epidemia-in-italia-34-casi-acc..."
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
viaggi recenti


Explanation:
ma suggerirei Il paziente non ha viaggiato di recente

Buon lavoro!

Paolo TL
Italy
Local time: 02:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cronologia e/o anamnesi di viaggio


Explanation:
"notifica iphone "la cronologia di viaggio è ora attiva…"

https://www.tripadvisor.it/ShowTopic-g1-i24431-k10964526-Not...

"non ha avuto anamnesi di viaggio all’estero"

https://www.maurizioblondet.it/tedesco-il-paziente-zero/

"i pazienti hanno avuti una cronologia di viaggio"

https://www.news-medical.net/news/20200302/60/Italian.aspx

Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 02:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
anamnesi di viaggio/viaggi


Explanation:
http://www.salute.gov.it/Malinf_Gestione/19-17.pdf
https://www.sanita24.ilsole24ore.com/art/lavoro-e-profession...
https://www.medicinainternaonline.com/2020/02/diagnosi-diffe...
http://cipesalute.org/cedo/allegati/5035-VirusZika.pdf


EleoE
Local time: 17:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 204

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: "riportare ogni caso di Covid-19 e, entro 48 ore, fornire informazioni sulla storia clinica, epidemiologica e di viaggio con un modello standardizzato" https://www.giornalesanita.it/epidemia-in-italia-34-casi-acc...
12 hrs

agree  martini
16 hrs
  -> Grazie mille! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search