14:17 Oct 14, 2020 |
English to Italian translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Katarina Kvarnhult Italy Local time: 23:05 | ||||||
Grading comment
|
a peep of 20 cm of water Pressione positiva di fine espirazione Explanation: PEEP è l'acronimo di Positive End Expiratory Pressure Molti riscontri in rete -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2020-10-14 15:26:17 GMT) -------------------------------------------------- Io tradurrei letteralmente di 20 cm di acqua |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
a peep of 20 cm of water una PEEP/pressione positiva di fine espirazione pari a 20 cm d'acqua/20 cmH2O Explanation: Puoi tranquillamente usare l'acronimo PEEP. https://it.wikipedia.org/wiki/Centimetro_d'acqua |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
a peep of 20 cm of water PEEP a pressione controllata (impostata a 20 cm H20) Explanation: Con il termine PEEP si intende la pressione di fine espirazione che viene applicata al paziente quando viene ventilato mediante un supporto meccanico invasivo o non invasivo. Generalmente la pressione di fine espirazione in un polmone sano é pari a 0 cmH2O, ma quando viene applicata una PEEP, tale pressione viene aumentata; la PEEP generalmente viene usata quando si hanno alcuni problemi specifici al polmone (vedi oltre), che comportano un collasso degli alveoli e delle vie aeree periferiche. TIPOLOGIA DI MANOVRE: Ad oggi esistono differenti tipologie di manovre di reclutamento, pubblicate su diversi articoli ed oggetto di discussione nella comunità scientifica. Si parla di metodi meccanici con il ventilatore, metodi manuali al pallone-AMBU, timing differenti, ecc… È da ricordare che, ad oggi, l’esecuzione di manovre di reclutamento si sono dimostrate efficaci nel ridurre l’entità dell’ipossiemia, ma non si sono dimostrate in grado di ridurre la mortalità del paziente. - Inflazione sostenuta: questa tecnica si ottiene applicando una pressione sostenuta ad alto livello; generalmente il ventilatore é impostato su CPAP-modalità spontanea e la pressione in CPAP é incrementata fino a 30-40 cmH2O per circa 40 secondi... - Ventilazione ad elevata PEEP: é una tipologia di manovra dove si utilizza la pressione controllata (generalmente impostata 20 cmH2O oltre la PEEP) e delle frequenze respiratorie attorno a 10-12 atti/min; la PEEP viene progressivamente incrementata in maniera che la massima pressione inspiratoria (PIP) sia inferiore a 40 cmH2O.... - Ventilazione a PEEP incrementale: é una tipologia di manovra che utilizza la pressione controllata, ma la PEEP viene incrementata di 5 cmH2O alla volta; ogni incremento viene mantenuto per qualche minuto (2-5 min), sempre con frequenze respiratorie attorno a 10-12 atti/min, aumentando il tempo inspiratorio (fino a I:E = 1:1). Da "Manuale di Medicina Intensiva" http://manualidimedicina.blogspot.com/2017/04/peep-sistema-r... Lascerei il termine PEEP perchè molto utilizzato in ambito scientifico-medico italiano |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Pressione positiva di fine espirazione Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 17 ore (2020-10-15 07:44:23 GMT) -------------------------------------------------- Tradurrei con "a 20 cm d'acqua". Nel secondo link viene riportato così, e si tratta di una fonte affidabile. -------------------------------------------------- Note added at 17 ore (2020-10-15 07:45:00 GMT) -------------------------------------------------- Ho trovato anche "di", quindi "di 20 cm d'acqua". -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno 18 ore (2020-10-16 08:55:15 GMT) -------------------------------------------------- Questo è il link funzionante: https://www.msdmanuals.com/it-it/professionale/medicina-di-t... https://www.nurse24.it/studenti/risorse-studenti/le-caratteristiche-della-ventilazione-meccanica.html https://www.msdmanuals.com/it-it/professionale/medicina-di-terapia-intensiva/insufficienza-respiratoria-e-ventilazione-meccanica/panoramica- |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
a peep of 20 cm of water una PEEP di 20 cm H2O Explanation: Since PEEP (Positive end-expiratory pressure/pressione positiva a fine espirazione) is a well used and acknowledged acronym in the medical, respiratory field, there is no need to translate it. Alternatively, if the context requires, it could be written out in full within parenthesis together with the full translation. . Reference: http://www.ventilab.org/2012/04/24/peep-come-sceglierla-quan... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.