He had intermittent agonal spontaneous breaths over the ventilated breaths

Italian translation: il paziente presentava respiri agonici spontanei intermittenti durante la ventilazione meccanica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:He had intermittent agonal spontaneous breaths over the ventilated breaths
Italian translation:il paziente presentava respiri agonici spontanei intermittenti durante la ventilazione meccanica
Entered by: EleoE

14:58 Oct 14, 2020
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: He had intermittent agonal spontaneous breaths over the ventilated breaths
He had intermittent agonal spontaneous breaths over the ventilated breaths, and the oxygen saturation was 82% while he was receiving ventilatory support.
Giulia Lobascio
Italy
Local time: 22:30
il paziente presentava respiri agonici spontanei intermittenti durante la ventilazione meccanica
Explanation:
https://en.wikipedia.org/wiki/Agonal_respiration

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 2 hrs (2020-10-16 17:10:50 GMT)
--------------------------------------------------

Agonal e gasping sono sinonimi, come puoi vedere dal link che ho postato.
Selected response from:

EleoE
Local time: 14:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4emetteva respiri agonali spontanei intermittenti durante la respirazione ventilata (ventilazione pol
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4il paziente presentava respiri agonici spontanei intermittenti durante la ventilazione meccanica
EleoE
3Il paziente emetteva respiri agonici spontanei durante la respirazione ventilata
Giada Atzeni


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Il paziente emetteva respiri agonici spontanei durante la respirazione ventilata


Explanation:
"and the oxygen saturation was 82% while he was receiving ventilatory support": durante la ricezione supporto ventilatorio il tasso di saturazione dell'ossigeno era dell'82%.

Giada Atzeni
Italy
Local time: 22:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Ho trovato anche io la soluzione "respiro agonico", ma facendo una ricerca più approfontita ho visto che il inglese equivale a "gasping" e non ad "agonal"


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: manca "intermittent" : "He had intermittent agonal spontaneous breaths over the ventilated breaths"
5 hrs
  -> Giusto, allora diventa: Il paziente emetteva respiri agonici spontanei intermittenti durante la respirazione ventilata
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
he had intermittent agonal spontaneous breaths over the ventilated breaths
emetteva respiri agonali spontanei intermittenti durante la respirazione ventilata (ventilazione pol


Explanation:
respiri agonali ... respirazione agonale > agonia > l'ultimo respiro

il paziente emetteva respiri agonali spontanei intermittenti durante la respirazione ventilata (ventilazione polmonare)

( He had intermittent agonal spontaneous breaths over the ventilated breaths )

respiri agonali ... respirazione agonale > agonia > l'ultimo respiro

L'agonia che termina con l'ultimo respiro o l'ultima contrazione del cuore finisce nella morte clinica. Con arresto cardiaco improvviso, i * respiri agonali * possono durare diversi minuti sullo sfondo di una mancanza di circolazione sanguigna.
https://it.portalgruphealthcare.com/terminalnaja-koma-jeto.h...

I ricercatori hanno progettato un sistema senza contatto che funziona monitorando continuamente e passivamente la camera da letto per un evento di * respirazione agonale*. Se rileva la respirazione agonale, può chiedere aiuto.
ttps://ilmiodiabete.com/2019/06/20/alexa-controlla-il-mio-cuore/

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-10-14 20:20:09 GMT)
--------------------------------------------------

il paziente emetteva respiri agonali spontanei intermittenti durante la respirazione ventilata (ventilazione polmonare)

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-10-14 21:06:02 GMT)
--------------------------------------------------

-- respiro agonale
-- eventi respiratori agonali
-- clinicamente ( non ) è una respirazione agonale
= ( respirazione agonizzante )

Il ** respiro agonale **, un elemento diagnostico che manifesta in modo facilmente udibile un riflesso del tronco encefalico che si verifica nell’ipossia grave, ed è evidente in circa la metà dei casi di arresto cardiaco registrati dal 911, il numero di emergenza negli USA.
I ricercatori hanno raccolto le ** registrazioni respiratorie agonali ** incluse nelle chiamate di emergenza al 911 di Seattle dal 2009 al 2017, fornite dal Public Health-Seattle & King County. Il set di dati comprendeva 162 chiamate con registrazioni chiare di ** respirazione agonale **. er ciascuna chiamata sono stati estratti 2,5 secondi di audio a partire dall’inizio di ogni ** respiro agonale **, per un totale di 236 clip. [...]
Il materiale è stato usato per “addestrare” un modello di Intelligenza Artificiale affinché riconoscesse il ** respiro agonale **. [...]
L’altro punto su cui lavorare è che la ** respirazione agonizzante ** è stata identificata in circa il 50% delle vittime di arresto cardiaco, il che significa che le persone che hanno subito un arresto cardiaco spontaneo senza ** respirazione agonale ** non trarrebbero alcun beneficio dal sistema di cui parliamo. I ricercatori sottolineano, tuttavia, che finora la respirazione agonale non ha goduto di grande considerazione a livello medico, quindi è possibile che le stime di incidenza degli ** eventi respiratori agonali ** associati all’arresto cardiaco siano sottovalutate. Studi clinici dovranno appurarne l’esatta incidenza in modo scientifico.
Infine, occorreranno test per “insegnare” all’Intelligenza Artificiale a classificare in maniera corretta la respirazione alterata che si verifica in condizioni come convulsioni, ipoglicemia, ictus o overdose, che ** clinicamente non è una respirazione agonale **, ma rappresenta una condizione acuta che richiede un intervento medico.
Per ora il punto fermo è la prospettiva di poter fruire della tecnologia per allertare i soccorsi, senza che il paziente debba indossare giorno e notte alcun dispositivo, e attivarlo in caso di necessità.
https://www.ilfattoquotidiano.it/2019/06/20/dispositivi-inte...



Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 22:30
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 293
Notes to answerer
Asker: Ho trovato anche io la soluzione "respiro agonico", ma facendo una ricerca più approfontita ho visto che il inglese equivale a "gasping" e non ad "agonal"

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
he had intermittent agonal spontaneous breaths over the ventilated breaths
il paziente presentava respiri agonici spontanei intermittenti durante la ventilazione meccanica


Explanation:
https://en.wikipedia.org/wiki/Agonal_respiration

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 2 hrs (2020-10-16 17:10:50 GMT)
--------------------------------------------------

Agonal e gasping sono sinonimi, come puoi vedere dal link che ho postato.

EleoE
Local time: 14:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 204
Notes to answerer
Asker: Ho trovato anche io la soluzione "respiro agonico", ma facendo una ricerca più approfontita ho visto che il inglese equivale a "gasping" e non ad "agonal"

Asker: Grazie mille!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search