relapse treatment

Italian translation: trattamento per/della recidiva.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:relapse treatment
Italian translation:trattamento per/della recidiva.
Entered by: EleoE

21:25 Oct 27, 2020
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Clinical Study
English term or phrase: relapse treatment
It refers to cancer treatment. I am not sure if it refers to "terapia di prevenzione" or "terapia per la ricaduta".
Fabiana Franco
Australia
Local time: 00:02
trattamento per/della recidiva.
Explanation:
:)
Selected response from:

EleoE
Local time: 06:02
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2trattamento per/della recidiva.
EleoE
4 +1terapia/trattamento delle recidive
Gaetano Silvestri Campagnano
4terapia inibitrice delle recidive (ormonoterapia)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
terapia/trattamento delle recidive


Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 14:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2011

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luigi Argentino
37 mins
  -> Grazie mille Luigi
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
trattamento per/della recidiva.


Explanation:
:)

EleoE
Local time: 06:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 204

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luigi Argentino
37 mins
  -> Grazie! :)

agree  martini: al singolare
11 hrs
  -> Grazie! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
terapia inibitrice delle recidive (ormonoterapia)


Explanation:
relapse treatment = terapia inibitrice delle recidive (ormonoterapia) / per inibire il rischio di recidive

Ormonoterapia: i farmaci con attività anti-ormonale (tamoxifene o inibitori dell’aromatasi) bloccano gli ormoni femminili che promuovono la crescita del tumore, inibendo recidive o fermando la crescita di metastasi.
https://eisai.it/oncologia/

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2020-10-28 06:25:48 GMT)
--------------------------------------------------

Diagnosi

La diagnosi di un tumore può avvenire in diverse fasi ed attraverso differenti metodologie.
Si distinguono una diagnosi precoce, una diagnosi delle ** recidive ** ed infine una diagnosi del tumore sintomatico.
La diagnosi precoce
si ha quando il tumore viene individuato in una fase iniziale, quando ancora non vi sono metastasi. La scoperta può avvenire in modo casuale, durante un controllo medico per altre sintomatologie, o – come avviene sempre più spesso – attraverso gli appositi screening previsti per le patologie più diffuse, come la mammografia per il tumore del seno o il pap-test per il tumore del collo dell’utero.
La ** diagnosi delle recidive **
si effettua nell’ambito dei controlli cui devono sottoporsi le persone che già in precedenza si sono ammalate di tumore. Uno dei sistemi maggiormente utilizzati è quello dei marcatori tumorali, i cui livelli possono costituire la spia di una recidiva. La misurazione dei livelli avviene attraverso un semplice esame del sangue.
La diagnosi del tumore sintomatico,
infine, consiste nell’individuazione di un tumore già allo stadio avanzato, proprio attraverso i sintomi che ormai lo stesso è in grado di produrre. La gravità del tumore sintomatico varia in base a caratteristiche genetiche ed in base alla sede o tessuto coinvolto.

Prevenzione

Anche dopo aver già affrontato un tumore è importante continuare con la prevenzione, per evitare ** ricadute (recidive) ** e metastasi.

Terapie

La scelta terapeutica per affrontare un carcinoma mammario dipende da vari fattori quali le dimensioni, la localizzazione e l’estensione del tumore, lo stadio della malattia, l’età della paziente e le sue condizioni generali. Attualmente le tecniche utilizzate sono:
Terapia primaria sistemica (neo-adiuvante):
viene utilizzata per ridurre le dimensioni del carcinoma prima dell’intervento chirurgico, per facilitare l’asportazione e consentire un trattamento più conservativo.
Chirurgia:
il tipo di intervento dipende dallo stadio della patologia e può riguardare solo la massa tumorale (lumpectomia o tumorectomia), con o senza l’asportazione dei linfonodi ascellari, o un segmento maggiore (quadrantectomia). Talvolta può rivelarsi necessario rimuovere l’intera mammella (mastectomia), con successivi interventi per la ricostruzione del seno. Solitamente, dopo l’intervento chirurgico, si procede con terapie adiuvanti come la radioterapia, terapia ormonale o chemioterapia.
Radioterapia:
i raggi X servono a distruggere le cellule malate e vengono utilizzati per uccidere eventuali cellule tumorali residue.
Ormonoterapia:
i farmaci con attività anti-ormonale (tamoxifene o inibitori dell’aromatasi) bloccano gli ormoni femminili che promuovono la crescita del tumore, inibendo ** recidive ** o fermando la crescita di metastasi.
Chemioterapia:
i farmaci chemioterapici vengono utilizzati in tutte le fasi della malattia, come terapia neoadiuvante per ridurre la massa tumorale o come terapia adiuvante per colpire micrometastasi lontane dalla mammella al momento dell’intervento. Sono noti gli effetti collaterali della chemioterapia, ma è scientificamente dimostrata la sua attività con la possibilità di aumentare la sopravvivenza.
Terapie target:
costituiscono la nuova frontiera nella cura dei tumori e consistono in una farmacologia altamente specializzata basata sulla specifica malattia e sul singolo difetto molecolare, andando a colpire in maniera mirata i fattori biologici responsabili della crescita e della diffusione del tumore.
https://eisai.it/oncologia/

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2020-10-28 06:36:26 GMT)
--------------------------------------------------

Il sito di ricerca farmaceutica spiega dettagliatamente Oncologia, Diagnosi, Prevenzione e Terapie.
Il termine Ricadute (Recidive) compare solo in Prevenzione e Ormonoterapia
(non compare in Chirurgia, Radioterapia, Chemioterapia, Terapie Target).

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 14:02
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 293

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Luigi Argentino: In questo caso, in mancanza di altri dettagli, penso IMO si stia parlando in generale del trattamento delle recidive (che nello specifico può riguardare la terapia, la prevenzione , l'inibizione o l'intervento chirurgico)
44 mins
  -> Farmaceutica https://eisai.it/oncologia/ spiega dettagliatamente Oncologia, Diagnosi, Prevenzione e Terapie. Il termine Ricadute (Recidive) compare solo in Prevenzione e Ormonoterapia (non compare in Chirurgia, Radioterapia, Chemioterapia, Terapie Target
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search