HLA restriction and allele profile

Italian translation: restrizione HLA e profilo allelico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:HLA restriction and allele profile
Italian translation:restrizione HLA e profilo allelico
Entered by: Alessia Mazzulli

17:55 Nov 10, 2020
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: HLA restriction and allele profile
La frase è la seguente:
Prior to screening, the availability of XXX with an appropriate HLA restriction and allele profile will be confirmed.
XXX is selected for individual patients from an existing library based on an appropriate HLA restriction and allele profile.

"HLA restriction and allele profile" sono, presumibilmente, metodi di selezione per il farmaco. Come si traducono esattamente?
Grazie
Alessia Mazzulli
Italy
Local time: 08:08
restrizione HLA e profilo allelico
Explanation:
https://www.corrierenazionale.it/2020/10/09/nuova-immunotera...

"è disponibile come inventario prefabbricato che può essere prontamente selezionato per ogni paziente sulla base di una restrizione HLA e di un profilo allelico appropriati e quindi consegnato per la somministrazione in circa 3 giorni."

--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2020-11-16 13:07:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Di nulla Alessia. Buon lavoro e buona settimana!
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 08:08
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2restrizione HLA e profilo allelico
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
hla restriction and allele profile
restrizione HLA e profilo allelico


Explanation:
https://www.corrierenazionale.it/2020/10/09/nuova-immunotera...

"è disponibile come inventario prefabbricato che può essere prontamente selezionato per ogni paziente sulla base di una restrizione HLA e di un profilo allelico appropriati e quindi consegnato per la somministrazione in circa 3 giorni."

--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2020-11-16 13:07:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Di nulla Alessia. Buon lavoro e buona settimana!

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 08:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2011
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EleoE: https://www.corrierenazionale.it/2020/10/09/nuova-immunotera...
9 mins
  -> Grazie mille Eleonora

agree  Elisa Succi
14 hrs
  -> Grazie mille Elisa
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search