anti-masker

Italian translation: antimascherina

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	anti-masker
Italian translation:	antimascherina
Entered by:	EleoE

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

00:56 Jan 1, 2021

English to Italian translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Social Science, Sociology, Ethics, etc., Journalism

English term or phrase: anti-masker

Definition from Cambridge Dictionary:
someone who refuses to obey the rule that a mask must be worn in public places to help protect people from covid-19

Example sentence(s):

So if we want to anti-maskers to cooperate, we will need to tolerate them expressing their dissent in other ways.Ostracism and ridicule will just increase their resistance and resentment, and reinforce the “us versus them” mentality. The Conversation
“Anti-maskers will say masks are making you breathe in your own carbon dioxide,” said Eleanor Murray, an epidemiologist at Boston University. “That’s not at all a thing, because we know ... there are plenty of people whose occupations require them to wear a mask.” Vox
Anti-maskers are gradually building a following in France, and elsewhere in the world, with videos, photos and petitions on platforms such as Facebook and Twitter. RFI

Glossary-building KudoZ

Question posted on behalf of translation team:

GBK medical and pharma specialists

This question is closed

antimascherina

Definition:
Neologismo che indica una persona o un movimento contrari all’uso delle mascherine.

Selected response from:

EleoE

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +2

antimascherina

EleoE

5 -1

anti-mask(er), no mask, anti-mascherina, negazionista

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

Translations offered

9 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

anti-mask(er), no mask, anti-mascherina, negazionista

Definition from own experience or research:
anti-mask e no mask sono neologismi che indicano "chi è contrario all’uso della mascherina".

no mask è uno pseudoanglicismo modellato su no vax: chi è anti-mascherina spesso è anche antivaccinist e/o no trax, contrario cioè all’uso delle app per il tracciamento dei contatti

anti-mask e no mask

Il comportamento 2 [no mask] è tipico di chi si oppone all’obbligo delle mascherine perché, soprattutto negli Stati Uniti, l’uso è ritenuto una restrizione della libertà personale. Questo atteggiamento viene descritto con l’aggettivo anti-mask e la persona che rifiuta la mascherina è un anti-masker.
È anti-mask anche chi è erroneamente convinto che le mascherine siano un pericolo per la salute perché impedirebbero di espellere tossine e causerebbero intossicazioni da CO₂ (ipercapnia: accumulo eccessivo di anidride carbonica nel sangue) e vari altri tipi di problemi.
In italiano si è affermato invece il neologismo no mask, uno pseudoanglicismo modellato su no vax (un altro pseudoanglicismo): chi è anti-mascherina spesso è anche antivaccinista e/o no trax, contrario cioè all’uso delle app per il tracciamento dei contatti.

Neologismi: mask shaming, no mask, mascherati…
http://blog.terminologiaetc.it/2020/06/09/nuovo-significato-...

anti- in inglese, no- in italiano

Anti-vaccinationist e anti-everything (ultimo uomo cieco nella vignetta) ci ricordano anche che per descrivere chi si oppone a qualcosa, spesso in maniera pubblica e plateale, in inglese si privilegia il modello anti-x. Esempio recente: il neologismo anti-mask(er), chi è contrario all’uso della mascherina.
È un dettaglio di cui non è consapevole chi in italiano crea pseudoanglicismi che invece seguono il modello no-x, dove x è una parola inglese o pseudotale. Esempi: no-vax, no-trax e no-mask.
Terminologia
http://blog.terminologiaetc.it/2020/07/14/una-vignetta-dal-p...

Example sentence(s):

Come ha fatto notare ad aprile la giornalista # su «Forbes», sembra ripetersi la storia già vista in California durante la pandemia globale di Spagnola, quando qualche migliaio di persone si riunì a San Francisco per protestare. Il gruppo si chiamava Anti-Mask League e sosteneva che l’obbligo di indossare la mascherina in pubblico calpestava i diritti costituzionali. In California i primi casi di Spagnola erano arrivati alla fine di settembre del 1918, e la Commissione della Sanità di San Francisco aveva emesso disposizioni precise di lavarsi spesso le mani e evitare gli assembramenti e quando le persone cominciarono a morire vennero anche chiusi tutti i locali da ballo, i teatri, i cinema e le scuole. L’uso della mascherina fu reso obbligatorio e chi veniva colto senza era multato di 5 dollari che andavano alla Croce Rossa. La maggior parte delle mascherine era in garza e la garza non fermava le particelle di virus da 80-120 nanometri, come quelle in uso oggi, ma al tempo questa era l’efficienza clinica in campo. Comunque le persone in stragrande maggioranza rispettarono le regole, indossare la mascherina era diventato un simbolo nazionale di responsabilità e patriottismo – ridurre il contagio era parte dello sforzo bellico nei mesi finali della Prima grande guerra. La curva dei contagi si appiattì. Il 21 novembre del 1918 l’obbligo della mascherina a San Francisco venne revocato. La guerra era finita, i cittadini scesero in strada a dire addio alle mascherine e a abbracciarsi. Furono riaperti i teatri e le sale da ballo. Nel giro di due settimane, iniziò la seconda ondata della Spagnola, che fu molto più fatale della prima. Le disposizioni tornarono in vigore e a quel punto, metà gennaio 1919, mentre gli ospedali si riempivano, si costituì l’Anti-Mask League, e tra le due e le quattromila persone parteciparono a un evento pubblico di protesta contro l’obbligo delle mascherine. Come andò, lo sappiamo tutti. Si calcola che circa l’1 percento della popolazione di San Francisco partecipasse alla League, forse quattromila su una popolazione di cinquecentomila. Curiosamente, è lo stesso numero di morti che si registrò alla fine a San Francisco. - Quelli che la pandemia è un complotto
La situazione è delicata, nelle scuole i prof sono le prime sentinelle anti-Covid e se qualcuno di loro rema in senso contrario è un problema notevole, senza contare che visto quanto accaduto c'è un'istruttoria già aperta e il Ministero dell'istruzione dovrà ora valutare eventuali provvedimenti a carico dell'insegnante sanzionato. [...] Il prof anti-mask intanto continua il suo lavoro nel liceo #, ma ora con la mascherina regolarmente stretta sul volto. - Il prof non vuole indossare la mascherin
Gli Stati Uniti, che in confronto a noi sudeuropei “bizantini” sono un Paese semplice, a volte aiutano anche a capire meglio le cose, proprio per la loro minore complessità. Per esempio adesso, con la storia delle mascherine. Dall’Atlantico al Pacifico si è diffuso infatti un vasto movimento contro l’uso delle mascherine, viste come un’impropria imposizione dello Stato e addirittura “l’anticamera del comunismo”. Questo è scritto sui cartelli che, accanto alle bandiere a stelle strisce, vengono inalberati nei rally “Take off your masks”, dal Kentuky all’Oregon, dal Texas all’Ohio. Una sorta di Anti-Mask League, coccolata dal presidente # che ha definito questi manifestanti «brave persone arrabbiate». E in tutta la federazione i politici vicini a # presenziano ad appuntamenti pubblici ostentatamente senza mascherine, compreso il vicepresidente # addirittura in visita in un ospedale. Sappiamo a cosa servono le mascherine, quelle “di base” che abbiamo tutti, chirurgiche o di stoffa: non a difendere se stessi, ma gli altri. Sono altruiste, come ha spiegato qualche settimana fa il dottor # nel tutorial che fece il giro dei social. Servono perché molti di noi sono portatori sani asintomatici e possono contagiare gli altri senza saperlo e così si è diffuso per mesi il virus. Quindi ci sottoponiamo tutti a questa rottura di scatole perché se appunto lo facciamo tutti, nessuno o quasi viene più contagiato. Altruismo, come diceva #. Interesse per gli altri. Nel caso specifico, con qualcosa in più: è cura dei più deboli – anziani, malati etc – che sappiamo essere le vittime principali di questo virus. Protestare contro le mascherine è quindi protestare contro l’altruismo. È brandire l’egoismo individualista. È fregarsene dei più deboli, anzi fargli del male sapendo di farglielo. - fase due : di seguito 4 semplici regole

Explanation:

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2021-01-01 14:22:56 GMT)
--------------------------------------------------

Autore del blog citato nella spiegazione
http://blog.terminologiaetc.it/2020/06/09/nuovo-significato-...
http://blog.terminologiaetc.it/2020/07/14/una-vignetta-dal-p...

"Mi occupo di gestione e ricerca terminologica, localizzazione, localizzabilità, qualità linguistica e comunicazione interculturale. In questi ambiti svolgo regolarmente attività di formazione, anche con presentazioni e workshop.
Tra le esperienze lavorative che più mi piace ricordare, due sono legate a Inghilterra e Irlanda: sono stata docente di traduzione e storia italiana contemporanea alla University of Salford e per molti anni sono stata responsabile degli aspetti linguistici della localizzazione dei prodotti Microsoft in italiano, prima come Italian Language Specialist a Dublino e poi come Senior Italian Terminologist a Milano (dettagli in Working with terminology at Microsoft).
La mia formazione: sono laureata in traduzione alla SSLMIT di Trieste e mi sono specializzata in linguistica applicata e marketing alla University of Salford e in linguistica computazionale alla Dublin City University.
Associazioni e collaborazioni: faccio parte della REI, la Rete per l’eccellenza dell’italiano istituzionale, e di Ass.I.Term. l’Associazione Italiana per la Terminologia; ho fatto parte del gruppo di lavoro UNI GL1 Informazione Tecnica. Ho anche collaborato alla revisione delle voci di informatica del Dizionario inglese-italiano Ragazzini (Zanichelli)."
http://blog.terminologiaetc.it/chi-sono/

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 10:33
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 293

2 days 1 min confidence:

peer agreement (net): +2

antimascherina

Definition from own experience or research:
Neologismo che indica una persona o un movimento contrari all’uso delle mascherine.

Example sentence(s):

... il sorgere di atteggiamenti difensivi di negazione (i movimenti antimascherina, le proteste contro l’usurpazione delle libertà personali, le teorie complottistiche) e di ricerca di soluzioni... - sostenibilitaequitasolidarieta.it
Miguel Bosè guida una manifestazione di negazionisti antimascherina in Spagna - informazione.it
Altrettanto vari sono i video e messaggi antimascherina e pro respiro libero senza protezione alcuna veicolati da sedicenti medici e leoni della tastiera su facebook, you tube o whatsapp. - ilmensile.it

Explanation:
Qui il termine nella categoria Italian neologisms del Wiktionary: https://en.wiktionary.org/wiki/antimascherina#Italian

EleoE
Local time: 01:33
Native speaker of:

Italian,

Serbo-Croat
PRO pts in category: 204

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

anti-masker

Italian translation: antimascherina

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

anti-masker

Italian translation: antimascherina

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language