This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical (general)

Nuclear Magnetic Resonance Spectroscopy (NMR)

Italian translation: Spettroscopia di risonanza magnetica nucleare (NMR)

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Jan 8, 2021
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: Nuclear Magnetic Resonance Spectroscopy (NMR)
Definition from Biology Dictionary:
It's a process used to find out information about a compound’s magnetic properties. It does so by recording the magnetic spectral patterns given off by the nuclei within a sample’s atoms. Using NMR, researchers can determine the molecular structure of a compound.

Example sentence(s):
  • Nuclear magnetic resonance (NMR) spectroscopy probes the local magnetic environment of a nucleus with non-zero magnetic moment in terms of its chemical shift (which depends on the amount of magnetic shielding and hence on its chemical environment) and line splitting, due to magnetic coupling to the nuclear spins of neighbouring atoms. ScienceDirect
  • NMR techniques are utilized in determining the changes on heat-treated foods. In this technique, change of water distribution and mobility in foods could be determined without damaging to food. Also, it is one of the techniques used to determine the level of melamine in foods. In addition, nuclear magnetic resonance spectroscopy is a good method to determine water holding capacity, intramuscular fat and total water content of meat. Current Research in Nutrition and Food
  • We perform 1H and 19F nuclear magnetic resonance spectroscopy at room temperature in magnetic fields below 50 mT. Using a solution of CsF in glycerol, we determine that 4 ± 2 × 1012 19F spins in a 1 pl volume can be detected with a signal-to-noise ratio of 3 in 1 s of integration. nature communications
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

Italian translation:Spettroscopia di risonanza magnetica nucleare (NMR)
Definition:
La spettroscopia di Risonanza Magnetica Nucleare (NMR) è una tecnica analitica strumentale che
permette di ottenere informazioni dettagliate sulla struttura delle molecole osservando il comportamento
dei nuclei atomici in un campo magnetico. Dopo aver immerso la molecola in esame in un forte campo
magnetico, si misura l’assorbimento di una radiazione di frequenza radio (da 100 a 1000 MHz) che
provoca transizioni di spin nucleare in particolari atomi come 1H o 13C.
Selected response from:

Luigi Argentino
Italy
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +6Spettroscopia di risonanza magnetica nucleare (NMR)
Luigi Argentino
5 -1risonanza magnetica nucleare (NMR)
Amanda Mazzinghi


  

Translations offered


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
risonanza magnetica nucleare (NMR)


Definition from pagine mediche:
La Risonanza Magnetica Nucleare è una tecnica diagnostica basata sull'utilizzo di un campo magnetico e di onde elettromagnetiche a radiofrequenza.

Example sentence(s):
  • La risonanza magnetica nucleare (RMN), in inglese Nuclear Magnetic Resonance (NMR), è una tecnica di indagine sulla materia basata sulla misura della precessione dello spin di protoni o di altri nuclei dotati di momento magnetico[1] quando sono sottoposti a un campo magnetico. Intesa come tecnica di indagine, ha applicazioni in medicina, in chimica, in petrografia e in geofisica applicata. - Wikipedia  
  • RMN – Risonanza Magnetica Nucleare è una metodica radiologica che si basa sulla fisica dei campi magnetici e permette di visualizzare l’interno del nostro corpo senza effettuare operazioni chirurgiche o somministrare radiazioni ionizzanti (radiazioni X), come nella TAC. La risonanza magnetica è un’indagine sicura e del tutto innocua per l’organismo umano. L’assenza di radiazioni ionizzanti la rende particolarmente adatta anche per la ripetizione di esami a breve distanza di teèp. - BIOS SPA  

Explanation:
La Risonanza Magnetica Nucleare (RMN) è un fenomeno fisico caratteristico dei nuclei esposti a un campo magnetico. Se applicata al campo medico si chiama TRM (Tomografia a Risonanza Magnetica) o più semplicemente RM. In tal caso è una tecnica diagnostica basata sull'utilizzo di un campo magnetico e onde elettromagnetiche a radiofrequenza.
Amanda Mazzinghi
Italy
Local time: 08:51
Native speaker of: Italian

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
No  Sabrina Bianchi: manca la traduzione di spectroscopy che nel termine richiesto non è un'appendice inutile ma fa parte de nome della tecnica citata
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Spettroscopia di risonanza magnetica nucleare (NMR)


Definition from Spettroscopia NMR:
La spettroscopia di Risonanza Magnetica Nucleare (NMR) è una tecnica analitica strumentale che
permette di ottenere informazioni dettagliate sulla struttura delle molecole osservando il comportamento
dei nuclei atomici in un campo magnetico. Dopo aver immerso la molecola in esame in un forte campo
magnetico, si misura l’assorbimento di una radiazione di frequenza radio (da 100 a 1000 MHz) che
provoca transizioni di spin nucleare in particolari atomi come 1H o 13C.

Example sentence(s):
  • La Spettroscopia di Risonanza Magnetica Nucleare (NMR) è una tecnica analitica molto potente che permette di ottenere dettagliate informazioni sulla struttura molecolare dei composti in esame, misurando l’assorbimento di radiazione elettromagnetica in molecole immerse in un forte campo magnetico. Da quando è stata introdotta negli anni ’40, la spettroscopia NMR ha fatto progressi esponenziali, correlati sia allo sviluppo tecnologico nella costruzione meccanica ed elettronica dello strumento che all’implementazione di metodi di acquisizione e di elaborazione dati che hanno permesso la realizzazione di esperimenti sempre più sofisticati. Oggi la spettroscopia NMR continua a riflettere i nuovi sviluppi in ambito chimico, confermando il suo ruolo centrale come tecnica analitica per eccellenza, per applicazioni in molteplici campi scientifici, dalle scienze della vita alla chimica dei materiali. - BIo enable  
Luigi Argentino
Italy
Local time: 08:51
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 237

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Sabrina Bianchi
1 hr
  -> Grazie
Yes  daria fedele
2 hrs
  -> grazie
Yes  dandamesh
2 hrs
  -> grazie
Yes  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
9 hrs
  -> grazie
Yes  EleoE
11 hrs
  -> grazie
Yes  Francesco Badolato
2 days 10 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search