GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:51 Jan 7, 2021 |
English to Italian translations [PRO] COVID-19 - Medical - Medical (general) / Test sierologico COVID | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 01:10 | ||||||
Grading comment
|
renderizzerà gli anticorpi monoclonali IgM come... Explanation: per quanto odi questo termine anglicizzato, sembra che si usi. https://it.wikipedia.org/wiki/Rendering https://it.wikipedia.org/wiki/Rendering#/media/File:Glasses_... Un'immagine renderizzata con POV-Ray |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
colorerà/rappresenterà gli anticorpi monoclonali [...] come/sotto forma di Explanation: "...una linea rosso-viola M o G". "Monoclonal antibodies" è sempre il complemento oggetto, mentre il complemento introdotto dal verbo causativo inizia con "as...". -------------------------------------------------- Note added at 14 min (2021-01-07 17:05:43 GMT) -------------------------------------------------- Errata corrige: "introdotto dal verbo "render"". -------------------------------------------------- Note added at 19 min (2021-01-07 17:10:50 GMT) -------------------------------------------------- Oppure anche: farà apparire gli anticorpi IgM monoclonali come... / darà/conferirà agli anticorpi IgM monoclonali l'aspetto di una linea rosso-viola -------------------------------------------------- Note added at 4 giorni (2021-01-11 22:32:08 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie mille a te, Eugenia. Buon lavoro e Buon Anno! |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|