deconditioning

Italian translation: decondizionamento fisico / decadimento fisico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:deconditioning
Italian translation:decondizionamento fisico / decadimento fisico

15:01 Jan 10, 2021
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / COVID_19
English term or phrase: deconditioning
This is a paragraph from a medical journal, BMJ, that tries to explain why some people are left with long-term conditions after contracting COVID-19, which is called long covid or long-term COVID-19 syndrome?

Why are some people affected?
It is not known why some people’s recovery is prolonged. Persistent viraemia due to weak or absent antibody response, relapse or reinfection, inflammatory and other immune reactions, deconditioning, and mental factors such as post-traumatic stress may all contribute.
Sara Novara
decondizionamento fisico / decadimento fisico
Explanation:
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&sxsrf=...

https://www.miamiclub.it/decondizionamento-fisico/

"Decondizionamento fisico - Il 30° anno coincide con l’inizio di una progressiva riduzione ed efficienza delle funzioni fisiologiche in genere:"

https://www.comunitadicapodarco.it/ricondizionamento-fisico-...

"l’esercizio fisico è considerato uno degli interventi obbligatori nel paziente cronico, che può facilmente andare incontro a debolezza muscolare e decondizionamento fisico."

https://www.sanitair.it/blog/17-malattie-della-terza-eta-il-...

"Le malattie della terza età sono strettamente legate al decadimento fisico causato dall'invecchiamento del corpo"

--------------------------------------------------
Note added at 8 giorni (2021-01-19 13:24:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille a te, Sara. Buon lavoro e buona giornata.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 09:13
Grading comment
Grazie Gaetano, davvero utile
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3decondizionamento fisico / decadimento fisico
Gaetano Silvestri Campagnano
3decondizionamento
Lucia Zambrini


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
decondizionamento


Explanation:
Questa è la traduzione ovvia.

Lucia Zambrini
Italy
Local time: 09:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
decondizionamento fisico / decadimento fisico


Explanation:
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&sxsrf=...

https://www.miamiclub.it/decondizionamento-fisico/

"Decondizionamento fisico - Il 30° anno coincide con l’inizio di una progressiva riduzione ed efficienza delle funzioni fisiologiche in genere:"

https://www.comunitadicapodarco.it/ricondizionamento-fisico-...

"l’esercizio fisico è considerato uno degli interventi obbligatori nel paziente cronico, che può facilmente andare incontro a debolezza muscolare e decondizionamento fisico."

https://www.sanitair.it/blog/17-malattie-della-terza-eta-il-...

"Le malattie della terza età sono strettamente legate al decadimento fisico causato dall'invecchiamento del corpo"

--------------------------------------------------
Note added at 8 giorni (2021-01-19 13:24:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille a te, Sara. Buon lavoro e buona giornata.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 09:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2011
Grading comment
Grazie Gaetano, davvero utile
Notes to answerer
Asker: Grazie mille, Sara


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paola Migliaccio
1 hr
  -> Grazie mille Paola

agree  Alessandra Lisi
1 hr
  -> Grazie mille Alessandra

agree  EleoE
2 hrs
  -> Grazie mille e Ciao Eleonora
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search