opioid failure
| 12:50 Jan 31, 2021 |
| English to Italian translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | fallimento della terapia con oppioidi |
| ||
| 3 -1 | iperalgesia da oppiacei |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1fallimento della terapia con oppioidi Explanation: Fallimento terapeutico ... ....terapia con oppioidi https://salute.regione.emilia-romagna.it/normativa-e-documen... La terapia con oppioidi deve essere considerata un trattamento fallito e deve essere ridotta gradualmente e interrotta se si verifica quanto segue: https://www.msdmanuals.com/it-it/professionale/malattie-neur... in bse alle letture sopra e al cfr. con testi in EN |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1iperalgesia da oppiacei Explanation: Visto che "lack of response" c'è già nella lista, opterei per questa interpretazione, che rappresenta un "fallimento" in quanto la terapia non solo non fa diminuire il dolore, ma lo fa aumentare. "...la scomparsa dell’effetto antalgico, probabilmente dovuta alla dislocazione del catetere oppure a fenomeni di tolleranza o di iperalgesia da oppiacei, non risolta dall’incremento del dosaggio dei farmaci..." https://www.pathos-journal.com/page_73.html "La terapia prolungata con oppiacei può portare a cambiamenti cellulari e intracellulari, inclusa l'attivazione dei recettori N-metil-D-aspartato. Tali cambiamenti possono contribuire alla tolleranza farmacologica agli oppiacei, all'aumentata sensibilità al dolore (manifestata come iperalgesia agli oppiacei)" https://www.pathos-journal.com/2020_1_203.html -------------------------------------------------- Note added at 2 days 7 hrs (2021-02-02 19:52:37 GMT) -------------------------------------------------- correggo la mia proposta in "iperalgesia da oppioidi", come da segnalazione di EleoE |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations