gene deletion

Italian translation: Delezione genica

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Mar 3, 2021
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical: Pharmaceuticals, Genetics
English term or phrase: gene deletion
Definition from National Cancer :
The loss of all or a part of a gene. There may also be a change in the RNA and protein made from that gene. Certain gene deletions are found in cancer and in other genetic diseases and abnormalities.

Example sentence(s):
  • Gene deletions can also be applied in many different plant and human pathogenic fungi in order to decrease their pathogenicity and/or virulence for different applications. ScienceDirect
  • It is notable that targeted gene deletions generated via CRISPR/Cas9 and two guide RNAs resulted in the formation of correct junctions at high efficiency. Future Science
  • In the genomics era there is great demand for fast, simple high-throughput methods for gene deletion to study the roles of the large numbers of genes that are being identified. PubMed
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

Italian translation:Delezione genica
Definition:
In genetica, mutazione genica consistente nella perdita di uno o più nucleotidi in una sequenza di DNA.
Selected response from:

Ivana Giuliani
Italy
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +4Delezione genica
Ivana Giuliani
4 +1Delezione del gene
Naomi Hollingshead


  

Translations offered


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Delezione genica


Definition from own experience or research:
In genetica, mutazione genica consistente nella perdita di uno o più nucleotidi in una sequenza di DNA.

Example sentence(s):
  • Una delezione è un tipo di aberrazione cromosomica o mutazione cromosomica, che consiste nell'assenza di un tratto di un cromosoma, con conseguente perdita di materiale genetico e non è reversibile. - Wikipedia  

Explanation:
delezioni = perdita di un segmento cromosomico
Ivana Giuliani
Italy
Local time: 10:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 218

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  dandamesh
4 hrs
  -> Grazie.

Yes  daria fedele
5 hrs
  -> Grazie.

Yes  Francesco Paolo Jori
8 hrs
  -> Grazie.

Yes  EleoE
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Delezione del gene


Definition from Dizionario di Medicina - Treccani:
Mutazione cromosomica rappresentata dalla mancanza di un segmento in uno dei cromosomi omologhi che fanno parte di un cariotipo.

Example sentence(s):
  • Delezione di geni collegata all’aumento del rischio autismo e schizofrenia. - Istituto Superiore di Sanità  
  • Tali metodi comprendono la fusione cellulare, la micro e la macroincapsulazione e la tecnologia del DNA ricombinante (comprese delezione di un gene, raddoppiamento di un gene, inserimento di un gene estraneo e cambiamento di posizione dei geni se realizzato con la tecnologia del DNA ricombinante). - Gazzetta ufficiale dell’Unione Europea  
  • Delezioni del gene beta globinico o del cluster beta-like causa di talassemia. - Azienda Ospedaliera-Universitaria S.Anna  

Explanation:
Questa è una traduzione simile ma con una costruzione grammaticale diversa che ho riscontrato in diverse risorse autorevoli come potete notare dai link.
Naomi Hollingshead
United States
Local time: 04:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Ester Maria Formichella
1 hr
  -> Grazie Ester!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search