unit 4C

Italian translation: regola delle 4 C

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:unit 4C
Italian translation:regola delle 4 C
Entered by: texjax DDS PhD

16:06 Feb 27, 2021
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: unit 4C
Buongiorno a tutti!

Il significato dell'espressione "unit 4C" è "mnemonic to help clinicians remember what questions to ask their patients: what do you call your problem, what do you think caused your problem, how do you cope with your problem, what concerns do you have about your problem".

Ho cercato una traduzione in italiano, anche approssimativa, anche localizzata, ma mi si è aperto davanti un deserto.

Qualcuno mi può illuminare?

Grazie.
MartaEGC
Italy
regola delle 4 C
Explanation:
what do you call your problem, what do you think caused your problem, how do you cope with your problem, what concerns do you have about your problem

Si tratta, appunto, di una regoletta mnemonica per non dimenticarsi cosa chiedere al paziente.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-02-27 17:50:02 GMT)
--------------------------------------------------

Un esempio famosissimo è:

La cosiddetta regola delle 5 W (iniziali di Who, What, Where, When, Why) è considerata la regola principale dello stile giornalistico anglosassone

https://it.wikipedia.org/wiki/Regola_delle_5_W
Selected response from:

texjax DDS PhD
Local time: 06:35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3regola delle 4 C
texjax DDS PhD
3I quesiti delle 4 C
Lucia Zambrini


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
unit 4c
regola delle 4 C


Explanation:
what do you call your problem, what do you think caused your problem, how do you cope with your problem, what concerns do you have about your problem

Si tratta, appunto, di una regoletta mnemonica per non dimenticarsi cosa chiedere al paziente.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-02-27 17:50:02 GMT)
--------------------------------------------------

Un esempio famosissimo è:

La cosiddetta regola delle 5 W (iniziali di Who, What, Where, When, Why) è considerata la regola principale dello stile giornalistico anglosassone

https://it.wikipedia.org/wiki/Regola_delle_5_W

texjax DDS PhD
Local time: 06:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 955
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Consuelo Castellari
2 mins
  -> Grazie Consuelo

agree  martini
15 hrs
  -> Grazie!

agree  EleoE
1 day 2 mins
  -> Molte grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
unit 4c
I quesiti delle 4 C


Explanation:
opp. la "prova delle 4 C" sul calco di espressioni matematiche.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2021-02-28 14:56:34 GMT)
--------------------------------------------------

opp. promemoria delle 4 C.

Lucia Zambrini
Italy
Local time: 11:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search