caudate-cortical connectivity

Italian translation: connettività caudato-corticale / tra (nucleo) caudato e corteccia

16:45 Mar 31, 2021
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / anatomia cervello
English term or phrase: caudate-cortical connectivity
Care colleghe e colleghi, ho un altro dubbio sulla resa dell’espressione “caudate-cortical connectivity” nell'ultima frase del brano riportato di seguito: penso si riferisca alla connettività fra nucleo caudato e corteccia cerebrale, ma mi domandavo se l’espressione “connettività caudato-corticale” fosse di uso comune in italiano o se fosse meglio ampliarla.... Però, in effetti, qualche occorrenza sembra esserci...
Grazie per i vostri pareri e il vostro aiuto!

*************

Attachments have intrinsic motivational value that combines immediate hedonic response with approach motivation, goal-directed behavior, and learning.
The striatum and its massive projections from both frontal cortex and amygdala are implicated in detecting attachment-relevant cues, appraising their valence, and guiding action by coding the affective properties of stimuli.
Notably, even within the striatum there is a shift from ventral (NA) to dorsal striatum (caudate) in corticostriatal connectivity with the stabilization of the bond, reflecting a shift from reward-related drive and novelty seeking to familiarity processing and predictability.
*** Caudate–cortical connectivity *** is associated less with passion, sexual desire, or parental response to vulnerable infants but with long-term relationships, habit formation, and companionship among couples, and social cooperation and trust among friends.
haribert
Local time: 17:47
Italian translation:connettività caudato-corticale / tra (nucleo) caudato e corteccia
Explanation:
Sono corrette entrambe le opzioni, anche se è più attestata la seconda:

https://www.google.it/search?q=connettività "caudato e corte...

https://www.idego.it/disorders/mama-o-non-mama-il-d-o-c-da-r...

"ridotta connettività funzionale tra caudato e corteccia prefrontale ventrolaterale."

--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2021-03-31 17:20:22 GMT)
--------------------------------------------------

Grazie mille davvero. Nessun problema. Anzi, come avevo accennato, entrambe le soluzioni per quella domanda sono corrette e Claudia merita perciò ampiamente i punti.

--------------------------------------------------
Note added at 41 min (2021-03-31 17:27:34 GMT)
--------------------------------------------------

Di nulla. Anzi, è bellissima anche la prima frase! :-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 2 ore (2021-04-01 19:35:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille davvero a te! Tanti auguri di buona e serena Pasqua anche a te!
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 17:47
Grading comment
Ti ringrazio moltissimo, Gaetano! Tanti Auguri di una serena Pasqua!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1connettività caudato-corticale / tra (nucleo) caudato e corteccia
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
connettività caudato-corticale / tra (nucleo) caudato e corteccia


Explanation:
Sono corrette entrambe le opzioni, anche se è più attestata la seconda:

https://www.google.it/search?q=connettività "caudato e corte...

https://www.idego.it/disorders/mama-o-non-mama-il-d-o-c-da-r...

"ridotta connettività funzionale tra caudato e corteccia prefrontale ventrolaterale."

--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2021-03-31 17:20:22 GMT)
--------------------------------------------------

Grazie mille davvero. Nessun problema. Anzi, come avevo accennato, entrambe le soluzioni per quella domanda sono corrette e Claudia merita perciò ampiamente i punti.

--------------------------------------------------
Note added at 41 min (2021-03-31 17:27:34 GMT)
--------------------------------------------------

Di nulla. Anzi, è bellissima anche la prima frase! :-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 2 ore (2021-04-01 19:35:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille davvero a te! Tanti auguri di buona e serena Pasqua anche a te!

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 17:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2011
Grading comment
Ti ringrazio moltissimo, Gaetano! Tanti Auguri di una serena Pasqua!
Notes to answerer
Asker: Ti ringrazio davvero molto, Gaetano, anche per l'interessante link sul disturbo ossessivo-compulsivo! volevo dirti che la redazione avrebbe optato per la risposta di Claudia nell'altra domanda: io vorrei davvero dare i punti a entrambi, perché le tue spiegazioni mi sono servite per capire, ma temo non si possa "dividere" i punti... però rimedio sicuramente con questa domanda.!

Asker: Grazia a te per la gentilezza!

Asker: Sono fusa, volevo dire: Grazie a te!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Sorcini: concordo e grazie a entrambi per la vostra gentilezza :-)
3 hrs
  -> Di nuovo grazie mille a te Claudia :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search