This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical: Health Care

acid suppression

Italian translation: soppressione dell'acido (gastrico)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:acid suppression
Italian translation:soppressione dell'acido (gastrico)
Entered by: Giulia Peverini

14:00 Feb 8, 2008
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / presentazione farmaci per GERD
English term or phrase: acid suppression
ACID SUPPRESSION DIRECTLY IMPACTS THE BURDEN OF GERD

Patients require different acid suppression treatment depending on severity levels (based on endoscopy and symptoms diagnosis tools)

PPIs with different degrees of effectiveness are required to achieve different levels of acid suppression

Severe GERD patients require the best acid suppression treatment, and should receive the highest efficacy PPI

Come renderlo nel contesto specifico? Grazie
Giulia Peverini
Local time: 13:52
soppressione dell'acido (gastrico)
Explanation:
.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 13:52
Grading comment
Grazie!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5riduzione della produzione di acido
Diego Negri
4 +1inibizione della secrezione acida
Mirra_
4soppressione dell'acido (gastrico)
Gaetano Silvestri Campagnano
4trattamento con antiacidi
Daniela Bazzani
4trattamento/terapia soppressivo/a degli acidi
simona trapani
3trattamenti per l'eliminazione degli acidi (gastrici)
Federico Zanolla (X)
3neutralizzazione dell'acido
Chiara Guglielmini
3trattamento di soppressione dell'acido
Raoul1978


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
soppressione dell'acido (gastrico)


Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 13:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 189
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
trattamenti per l'eliminazione degli acidi (gastrici)


Explanation:
.

Federico Zanolla (X)
Local time: 13:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
neutralizzazione dell'acido


Explanation:
In pratica si opera una neutralizzazione

Chiara Guglielmini
Local time: 13:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
trattamento di soppressione dell'acido


Explanation:
Credo si possa tradurre letteralmente

Raoul1978
Local time: 13:52
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
riduzione della produzione di acido


Explanation:
riduzione della produzione di acido

Diego Negri
Local time: 13:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
inibizione della secrezione acida


Explanation:
questa mi sembra la formula più usata (anche nel senso specifico che chiedevi)


    Reference: http://www.google.it/search?hl=it&q=reflusso+inibizione+secr...
Mirra_
Italy
Local time: 13:52
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simona Darò: Io non ho dubbi, tradurrei così: "La soppressione della secrezione acida ha un impatto diretto sull'entità della GERD".
23 hrs
  -> grazie molte simona :)
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trattamento con antiacidi


Explanation:
Gli inibitori della pompa protonica sono farmaci antiacidi (acid suppressants). Io cercherei di parafrasare e di aggiungere 'trattamento', poiché si evince anche dal resto del testo.

Daniela Bazzani
Italy
Local time: 13:52
Specializes in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trattamento/terapia soppressivo/a degli acidi


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2008-02-08 14:25:45 GMT)
--------------------------------------------------

oppure di soppressione

simona trapani
Italy
Local time: 13:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search