GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:00 Feb 8, 2008 |
English to Italian translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / presentazione farmaci per GERD | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 13:52 | ||||||
Grading comment
|
soppressione dell'acido (gastrico) Explanation: . |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
trattamenti per l'eliminazione degli acidi (gastrici) Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
neutralizzazione dell'acido Explanation: In pratica si opera una neutralizzazione |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
trattamento di soppressione dell'acido Explanation: Credo si possa tradurre letteralmente |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
riduzione della produzione di acido Explanation: riduzione della produzione di acido |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
inibizione della secrezione acida Explanation: questa mi sembra la formula più usata (anche nel senso specifico che chiedevi) Reference: http://www.google.it/search?hl=it&q=reflusso+inibizione+secr... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
trattamento con antiacidi Explanation: Gli inibitori della pompa protonica sono farmaci antiacidi (acid suppressants). Io cercherei di parafrasare e di aggiungere 'trattamento', poiché si evince anche dal resto del testo. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
trattamento/terapia soppressivo/a degli acidi Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 24 min (2008-02-08 14:25:45 GMT) -------------------------------------------------- oppure di soppressione |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.