adjustable rubber cap

Italian translation: cappuccio, tappo, calotta... etc. regolabile in gomma

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	adjustable rubber cap
Italian translation:	cappuccio, tappo, calotta... etc. regolabile in gomma
Entered by:	hausencla

13:24 Mar 2, 2008

English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / home care / bath hoist

English term or phrase: adjustable rubber cap

An***adjustable rubber cap*** secures the support plate against shifting position. Like the supporting structure, the rubber cap’s position is fixed with allen screws. For tubs with less than 58 cm height, a heights adapter is necessary, which is attached together with the supporting structure.

Io ho messo:
Un ***cappuccio di gomma regolabile*** blocca la piastra di supporto, in modo che non cambi posizione.
é giusto?
Grazie!!!

hausencla KudoZ activity Questions: 513 (7 open) (15 closed without grading) Answers: 4 Italy
Local time: 10:29

not for points. Cappuccio, tappo, calotta ..etc regolabile in gomma

Explanation:
Ciao Claudia. Si dice in vari modi, tutti esatti, quindi la tua resa va bene secondo me. Eventualmente prendi spunto da qui:

http://aolsearch.aol.com/aol/search?query="rubber cap " gomm...

Ciao cara, buona giornata

--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2008-03-04 01:36:21 GMT)
--------------------------------------------------

Ciao Claudia, ma figurati, stavo solo confermando quello che gia' sapevi. E' davvero come rubare la marmellata a un bambino... ;-)
Bacioni e buon lavoro!

Selected response from:

texjax DDS PhD
Local time: 04:29

Grading comment

Dai, almeno ti faccio arrivare a 70 pt :) mi hai comunque aiutato, e poi la cosa della marmellata non regge - mica mi togli niente! anzi mi fa piacere darti dei punti.... Baci!!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

1 +3

not for points. Cappuccio, tappo, calotta ..etc regolabile in gomma

texjax DDS PhD

Answers

27 mins confidence:

peer agreement (net): +3

not for points. Cappuccio, tappo, calotta ..etc regolabile in gomma

texjax DDS PhD
Local time: 04:29
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 148

Grading comment

Dai, almeno ti faccio arrivare a 70 pt :) mi hai comunque aiutato, e poi la cosa della marmellata non regge - mica mi togli niente! anzi mi fa piacere darti dei punti.... Baci!!

Notes to answerer

Asker: Grazie bella!! Ma sei sicura che non vuoi i punti? Baci!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

adjustable rubber cap

Italian translation: cappuccio, tappo, calotta... etc. regolabile in gomma

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

adjustable rubber cap

Italian translation: cappuccio, tappo, calotta... etc. regolabile in gomma

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language