allied health professionals

Italian translation: professionisti di discipline sanitarie affini / operatori di professioni sanitarie affini

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	allied health professionals
Italian translation:	professionisti di discipline sanitarie affini / operatori di professioni sanitarie affini
Entered by:	luskie

17:10 Jun 15, 2008

English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care

English term or phrase: allied health professionals

Contesto:

[The PRECEDE-PROCEED model] has served as an organizational framework for curriculum development or training in health education for nurses, pharmacists, ALLIED HEALTH PROFESSIONALS, physicians, and interdisciplinary training for behavioral scientists and health educators.

io ho trovato che questi "allied health professionals" non sono né medici né infermieri e si occupano di quelle che su alcuni sito ho visto nominare "scienze associate", di cui sono esempi la psicologia, la dietetica, l'odontoiatria, la radiografia, ecc... non sono però a risolvere il problema in quella frase.

inoltre, sempre in quella frase, sapreste darmi qualche suggerimento per tradurre "framework"? io ho usato struttura, ma non mi convince molto.

Mehehe86 KudoZ activity Questions: 6 (none open) Answers: 0
Local time: 10:47

operatori di professioni sanitarie affini

Explanation:
meglio ancora se tu potessi girare la frase e parlare di farmacia, medicina e professioni sanitarie affini

comunque credo che il termine corretto sia affini

Clinical Practice of the Dental Hygienist, 9th Edition :: Libri ...
Questo sito potrebbe arrecare danni al tuo computer.
Testo in lingua inglese completamente disponibile online. Seguire il link Sample Material. Per studenti di ontoiatria e professioni sanitarie affini. ...
www.studentimedicina.it/modules.php?op=modload& name=News&file=article&sid=51 - Pagine simili
I.P.ASS - Infermieri Professionali Associati - L'Associazione
... infermiere professionale e delle professioni sanitarie affini a quella infermieristica e per l'esercizio delle quali sia prevista l'iscrizione agli Albi ...
www.ipassassociati.it/associazione.htm - 18k - Copia cache - Pagine simili
[PDF]
Le professioni sanitarie nel 2008 - un importante impegno ...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Il Manuale sarà diviso in 2 sezioni: una generale ed una specialistica indirizzata alle problematiche. relative alle singole professioni sanitarie affini al ...
www.unigastro.it/Documenti\Editoriali\Ed_07_12.pdf - Pagine simili
Infermieri | Lavoro infermieri | Infermieri professionali
Pur essendo consentita la costituzione di compagini miste, con professionisti appartenenti a professioni sanitarie affini, costituisce titolo preferenziale ...
www.infermieri-professionali.com/libera-professione.htm - 52k - Copia cache - Pagine simili

Selected response from:

luskie
Local time: 10:47

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

operatori di professioni sanitarie affini

luskie

3 +2

professionisti sanitari

Rossella Mainardis

tutti coloro che operano nella sanità

Laura Majocchi

professioni sanitarie/struttura

Zelia Guzzo

quadro

Rossella Mainardis

operatori di discipline sanitarie collaterali

marina callegari

Discussion entries: 2

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

professionisti sanitari

Explanation:
quale delle parole vuoi che sia tradotta?

Rossella Mainardis
Italy
Local time: 10:47
Native speaker of:

English,

Italian

9 mins confidence:

professioni sanitarie/struttura

Explanation:
A me sembra che framework vada bene come struttura, da intendersi come "struttura organiuzzativa".
Quanto a allied health professionals, probabilmente non c'è un corrispettivo uguale in italiano, ma sembra essere molto vicino a quello che noi chiamiamo le "professioni sanitarie", le quali non riuguardano appunto la medicina, ma comprendono la fisioterapia, la dietologia, la logopedia, ecc...

Zelia Guzzo
Local time: 10:47
Native speaker of:

Italian

9 mins confidence:

framework quadro

Explanation:
di solito lo traduco così

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-06-15 17:20:42 GMT)
--------------------------------------------------

questa è la traduzione di "quadro" come da tua richiesta

Rossella Mainardis
Italy
Local time: 10:47
Native speaker of:

English,

Italian

52 mins confidence:

operatori di discipline sanitarie collaterali

Explanation:
.

marina callegari
Local time: 10:47
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 222

57 mins confidence:

peer agreement (net): +2

operatori di professioni sanitarie affini

Language variant: professionisti di discipline sanitarie affini

Explanation:
meglio ancora se tu potessi girare la frase e parlare di farmacia, medicina e professioni sanitarie affini

comunque credo che il termine corretto sia affini

Clinical Practice of the Dental Hygienist, 9th Edition :: Libri ...
Questo sito potrebbe arrecare danni al tuo computer.
Testo in lingua inglese completamente disponibile online. Seguire il link Sample Material. Per studenti di ontoiatria e professioni sanitarie affini. ...
www.studentimedicina.it/modules.php?op=modload& name=News&file=article&sid=51 - Pagine simili
I.P.ASS - Infermieri Professionali Associati - L'Associazione
... infermiere professionale e delle professioni sanitarie affini a quella infermieristica e per l'esercizio delle quali sia prevista l'iscrizione agli Albi ...
www.ipassassociati.it/associazione.htm - 18k - Copia cache - Pagine simili
[PDF]
Le professioni sanitarie nel 2008 - un importante impegno ...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Il Manuale sarà diviso in 2 sezioni: una generale ed una specialistica indirizzata alle problematiche. relative alle singole professioni sanitarie affini al ...
www.unigastro.it/Documenti\Editoriali\Ed_07_12.pdf - Pagine simili
Infermieri | Lavoro infermieri | Infermieri professionali
Pur essendo consentita la costituzione di compagini miste, con professionisti appartenenti a professioni sanitarie affini, costituisce titolo preferenziale ...
www.infermieri-professionali.com/libera-professione.htm - 52k - Copia cache - Pagine simili

luskie
Local time: 10:47
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 48

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

607 days confidence:

tutti coloro che operano nella sanità

Explanation:
Mi pare che usare il termine "sanità" nella traduzione di questa espressione cali il significato nel vissuto del lettore italiano. Ho, infatti, la sensazione che le altre traduzioni proposte, di per sé, siano corrette, ma che non siano l'espressione che verrebbe più spontanea al lettore di lingua italiana. Inoltre, il termine "sanità" è generico e, dunque, onnicomprensivo proprio come l'inglese "health".

Laura Majocchi
Italy
Local time: 10:47
Native speaker of:

Italian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

allied health professionals

Italian translation: professionisti di discipline sanitarie affini / operatori di professioni sanitarie affini

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

allied health professionals

Italian translation: professionisti di discipline sanitarie affini / operatori di professioni sanitarie affini

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language