GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:10 Jun 7, 2016 |
English to Italian translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / Nanotecnologie per impianti ossei e cardiovascolari | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 16:13 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | nicchie artificiali in grado di istruire / fornire istruzioni alle cellule |
| ||
4 | “nicchie istruttive" |
|
“nicchie istruttive" Explanation: le micronicchie artificiali probabilmente rilasciano fattori di crescita/differenziamento che “istruiscono” le cellule a differenziare, cioè ne alterano l’espressione genica indirizzandola verso un fenotipo diverso da quello staminale. "Prototipi di gel termosensibili in PU per la preparazione di paste osteoinduttive (OR LABORATORIO PROMETEO BCTM 2) e per l’incapsulamento delle cellula staminali allo scopo di ottenere nicchie artificiali, che regolino il comportamento delle cellule staminali.” https://ec.europa.eu/futurium/en/system/files/ged/mod_05.pdf https://www.politesi.polimi.it/bitstream/10589/88501/1/2013_12_Banchelli.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
nicchie artificiali in grado di istruire / fornire istruzioni alle cellule Explanation: "...guidando/orientando la differenziazione delle cellule staminali verso il lineage osteogenico o vascolare". Non credo esista, almeno finora, una traduzione diretta e standard del termine. -------------------------------------------------- Note added at 18 min (2016-06-07 09:29:27 GMT) -------------------------------------------------- Oppure :"favorendo/consentendo la differenziazione... verso / in direzione del lineage...". -------------------------------------------------- Note added at 9 giorni (2016-06-16 13:19:49 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie mille a te, Federica. Buon lavoro e buona serata. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.