“gluteal rotation flap repair”

Italian translation: riparazione mediante lembo gluteo di rotazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:“gluteal rotation flap repair”
Italian translation:riparazione mediante lembo gluteo di rotazione
Entered by: texjax DDS PhD

20:42 Oct 17, 2017
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Plastic surgery
English term or phrase: “gluteal rotation flap repair”
it seems to be related to a skin breakdown. It is a medical diagnosis report letter most likely for insurance and medical purposes.

Sentence or paragraph where the term occurs, - she underwent a deep debridement and gluteal rotation flap repair of a large and deep (down to bone) sacral decubitus ulcer.

Document type (legal document, formal letter, etc.), - medical document

Target audience, - physicians and probably attorneys

Country and dialect - English into Italian
Daniele Favaro
United States
Local time: 02:21
riparazione mediante lembo gluteo di rotazione
Explanation:
Il LEMBO GLUTEO proviene invece dalla regione posteriore della coscia
http://www.accademiachirurgica.com/2015/06/il-lembo-anterome...

http://www.em-consulte.com/it/article/40144/trattamento-chir...

Chirurgia dermatologica - Elettrochemioterapia: - Google Books Result



https://books.google.com/books?isbn=8869303535 - Translate this page

Fabrizio Fantini - 2016 - ‎Medical
Varianti del lembo di rotazione sono la plastica OZ (doppio lembo di rotazione contrapposto, Figura 12) e la plastica AT (due lembi di rotazione

Selected response from:

texjax DDS PhD
Local time: 05:21
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2riparazione mediante lembo gluteo di rotazione
texjax DDS PhD
3trattamento chirurgico ricostruttivo con lembo di rotazione di pelle del gluteo
dandamesh


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
riparazione mediante lembo gluteo di rotazione


Explanation:
Il LEMBO GLUTEO proviene invece dalla regione posteriore della coscia
http://www.accademiachirurgica.com/2015/06/il-lembo-anterome...

http://www.em-consulte.com/it/article/40144/trattamento-chir...

Chirurgia dermatologica - Elettrochemioterapia: - Google Books Result



https://books.google.com/books?isbn=8869303535 - Translate this page

Fabrizio Fantini - 2016 - ‎Medical
Varianti del lembo di rotazione sono la plastica OZ (doppio lembo di rotazione contrapposto, Figura 12) e la plastica AT (due lembi di rotazione



texjax DDS PhD
Local time: 05:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 148
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EleoE
1 hr
  -> Grazie

agree  R. R.: direi però "ricostruzione"
1 hr
  -> Grazie. Nel testo però si riferisce all'ulcera, quindi riparazione
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
trattamento chirurgico ricostruttivo con lembo di rotazione di pelle del gluteo


Explanation:
http://www.paolalolliproctologia.it/sinus-pilonidalis.htm
http://www.riparazionetessutale.it/documenti/upload/LA CHIRU...

dandamesh
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search