This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical: Health Care

women\'s and maternity care

Italian translation: assistenza alla maternita' e alle donne

14:18 Feb 14, 2018
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: women\'s and maternity care
The Trust comprises Addenbrooke 's and the Rosie, offering general and specialist and women's maternity care respectively.
P Mottola
United Kingdom
Local time: 15:21
Italian translation:assistenza alla maternita' e alle donne
Explanation:
secondo me parla di due sfere distinte, assitenza e servizi rivolti alle donne e in particolare alle donne in maternita'
Selected response from:

Maria Teresa Sammarco
Romania
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6assistenza alla maternita' e alle donne
Maria Teresa Sammarco
4 +1assistenza alle / per le donne in maternità
Gaetano Silvestri Campagnano
4 +1assistenza/aiuto alla maternità
Eleonora_P
4 +1assistenza ginecologica e ostetrica
Daniel Frisano
5assistenza ostetrico-ginecologica
Sonia Bartoli
4assistenza alle donne in maternità/gravidanza
Anna Brancaleon


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
assistenza alle / per le donne in maternità


Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 16:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 189

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuseppe Bellone: Volevo scrivere altrettanto :)
2 mins
  -> Grazie mille e Ciao Beppe :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
assistenza/aiuto alla maternità


Explanation:
Ometterei donne, perché implicito :)

A meno che, come hai scritto nel titolo (ma è diverso dalla frase specificata) non si riferisca sia all'assistenza/aiuto alla maternità che alle donne in generale (quindi anche non in gravidanza).

Eleonora_P
Italy
Local time: 16:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gianna Senesi: Sono d'accordo. Non direi "donne in maternità" in quanto potrebbe trattarsi di assistenza a chi, di fatto, in maternità ancora non è. Il titolo del kudoz non rispecchia il contenuto del testo, quindi è fuorviante.
2 hrs
  -> Grazie Gianna! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
assistenza alla maternita' e alle donne


Explanation:
secondo me parla di due sfere distinte, assitenza e servizi rivolti alle donne e in particolare alle donne in maternita'

Maria Teresa Sammarco
Romania
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco Badolato: Concordo
1 hr
  -> grazie Francesco
agree  Elena Zanetti
3 hrs
  -> grazie Elena
agree  martini
4 hrs
  -> grazie
agree  romina zanello
7 hrs
  -> grazie Romina
agree  Barbara Pozzi
18 hrs
  -> grazie Barbara
agree  tradu-grace
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
assistenza ginecologica e ostetrica


Explanation:
Questi sono i termini che userebbe un professionista.

Daniel Frisano
Italy
Local time: 16:21
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luciana Trevisi
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
assistenza alle donne in maternità/gravidanza


Explanation:
questa è l'espressione che si ritrova comunemente in italiano

--------------------------------------------------
Note added at 15 ore (2018-02-15 05:38:43 GMT)
--------------------------------------------------

nel testo completo è assente la congiunzione, da cui il servizio parrebbe unicamente rivolto alle donne in gravidanza, e non alle donne in generale e alle donne in gravidanza.

Anna Brancaleon
Spain
Local time: 15:21
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
assistenza ostetrico-ginecologica


Explanation:
Questa è secondo me l'espressione tecnica più usata. Si adatterebbe anche perfettamente al contesto.

Sonia Bartoli
United States
Local time: 10:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search