abdominal wall augmentation

Italian translation: incremento della parete addominale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:abdominal wall augmentation
Italian translation:incremento della parete addominale
Entered by: Maria Antonietta Ricagno

16:12 Dec 12, 2006
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: abdominal wall augmentation
tecnica di riparazione delle ernie incisionali
Monica Paolillo
Italy
Local time: 19:43
incremento della parete addominale
Explanation:
non sono del tutto certa se sia meglio 'incremento' o 'aumento'
Selected response from:

Maria Antonietta Ricagno
Local time: 19:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2rinforzo della parete addominale
Romina Minucci
3 +1riparazione/plastica della parete addominale
Nove
3incremento della parete addominale
Maria Antonietta Ricagno
3espansione della parete addominale
marina callegari


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
incremento della parete addominale


Explanation:
non sono del tutto certa se sia meglio 'incremento' o 'aumento'

Maria Antonietta Ricagno
Local time: 19:43
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 29
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
rinforzo della parete addominale


Explanation:
si tratta di una tecnica per fafforzare la parete addominale
HIH

Romina

Romina Minucci
Italy
Local time: 19:43
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  texjax DDS PhD
2 mins
  -> grazie mille

agree  elysee
7 hrs
  -> grazie elysee :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
riparazione/plastica della parete addominale


Explanation:
Sembra una ricostruzione, a quanto ho visto dai siti.
Spero di esserti stata d'aiuto.


    Reference: http://www.google.it/search?hl=it&q=ernie+incisionali+tecnic...
Nove
Local time: 19:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PROF.CHIARA
52 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
espansione della parete addominale


Explanation:
potrebbe trattarsi della stessa procedura applicata in chirurgia estetica, per esempio sulla mammella, e in genere si usa il termine espansione (ed espansori)

marina callegari
Local time: 19:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 413
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search