trigger fingers

Italian translation: alette di attivazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: trigger fingers
Italian translation:alette di attivazione
Entered by: Valeria Faber

08:15 Mar 11, 2013
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / PREFILLED SYRINGE
English term or phrase: trigger fingers
Istruzioni per l'uso di una siringa preriempita.

"Do not touch the syringe trigger fingers as this may damage the syringe"

(In a figure) "Trigger fingers. Do not touch, as this may release the needle shield early!"
Ombretta Metelli
Local time: 00:53
alette di attivazione
Explanation:
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
SIRINGA MONOUSO CON DISPOSITIVO DI PROTEZIONE CONTRO PUNTURE ACCIDENTALI ... longitudinali per rendere flessibil i le] alette superiori 1 1 che fermano ... dalla molla 2 precaricata è destinato ad essere inglobato nella fusione ...
Selected response from:

Valeria Faber
Italy
Local time: 00:53
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2alette di attivazione
Valeria Faber


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
alette di attivazione


Explanation:
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
SIRINGA MONOUSO CON DISPOSITIVO DI PROTEZIONE CONTRO PUNTURE ACCIDENTALI ... longitudinali per rendere flessibil i le] alette superiori 1 1 che fermano ... dalla molla 2 precaricata è destinato ad essere inglobato nella fusione ...

Valeria Faber
Italy
Local time: 00:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 79
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PLR TRADUZIO (X): http://www.relistor.com/taking-relistor/prefilled-syringe/ Direi proprio di si
2 hrs
  -> grazie :-)

agree  almacarle: d'accordo, buon lavoro
6 hrs
  -> grazie, buon lavoro anche a te :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search