GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
05:26 Oct 5, 2015 |
English to Italian translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / Medical devices | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lisa Jane Italy Local time: 14:21 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | ...sono costretti a velocizzare i protocolli per snellire le liste d'attesa |
|
...sono costretti a velocizzare i protocolli per snellire le liste d'attesa Explanation: 'sets' secondo me si riferisce a 'order sets' protocolli standard diagnostici/di prescrizione esami e lists= waiting lists (liste d'attesa dei pazienti) -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2015-10-05 15:14:00 GMT) -------------------------------------------------- oppure potrebbe anche essere ...sono costretti a velocizzare i protocolli per formare/compilare le liste d'attesa -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2015-10-05 15:27:03 GMT) -------------------------------------------------- Io interpreto così: sono a corto di personale, più esami vengono eseguiti del solito magari anche contemporaneamente nello stesso reparto (o sullo stesso paziente?) per snellire la lista d'attesa - di consequenza fanno più errori e/o vengono aperti più confezioni (trays) di strummentazione rispetto alla norma Reference: http://www.hcpro.com/MSL-236318-871/Medical-Informatics-Orde... Reference: http://www.lastampa.it/2013/06/23/edizioni/savona/asl-una-cl... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.