hands-on time
Italian translation: tempo di preparazione manuale
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:43 Jan 22, 2016 |
| English to Italian translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / tecnica FISH | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Barbara Caria Italy Local time: 13:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | tempo di manipolazione |
| ||
| 4 | prova pratica |
| ||
| 4 | tempo di preparazione (manuale) |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
prova pratica Explanation: hands-on time prova pratica http://mymemory.translated.net/en/English/Italian/hands--on-... Ebbene hands on in questo caso significa prova pratica. L’hands on di un prodotto è la prova pratica di come funziona; al di là della spiegazione delle caratteristiche chi fa l’hands on di un prodotto vi mostra in maniera pratica come funziona mostrandovi le feature di quel prodotto, utlizzandone le funzioni. In buona sostanza hands on, nel contesto che vi abbiamo appena descritto, si può tradure come “prova pratica”. http://www.iltuocruciverba.com/cosa-significa-lespressione-h... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2tempo di manipolazione Explanation: Letteralmente, il tempo in cui si mettono materialmente le mani su qualcosa, che in italiano trova una traduzione diretta in un termine a sua volta derivante da "mano". -------------------------------------------------- Note added at 6 min (2016-01-22 17:49:58 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.it/#q="tempo di manipolazione" -------------------------------------------------- Note added at 5 ore (2016-01-22 23:04:55 GMT) -------------------------------------------------- Francesco ha sicuramente fornito una soluzione corretta, ma non credo che si applichi al caso in questione. Lui stesso sa molto bene che spesso un termine ha molti significati, a volte molto diversi, a volte differenziati anche solo per piccole sfumature. Questi significati cambiano naturalmente a seconda dei contesti. Ne consegue, quindi, che anche le traduzioni siano diverse. Qui si sta parlando proprio della riduzione del tempo di manipolazione, cioè del tempo di utilizzo manuale del dispositivo, grazie al fatto che esso svolge automaticamente gran parte delle funzioni: "Il tempo di manipolazione minimo libera i tecnici / il personale tecnico, consentendo loro / consentendogli di dedicarsi ad altri compiti / altre operazioni importanti". -------------------------------------------------- Note added at 5 ore (2016-01-22 23:14:24 GMT) -------------------------------------------------- A volte il termine inglese con questo specifico significato è persino lasciato non tradotto, e spesso si trova in testi biomedici quasi uguali a quello da cui hai tratto la domanda: http://lurm.it/workspace/document/nanostring.scheda_riassunt... «Hands on time ridotto rispetto a qualsiasi altra piattaforma.» http://www.labline.it/index.php?url=it/82/nanostring-la-rivo... «Dal campione (non estratto) al risultato in due giorni (e 15 minuti di hands on time – 4 pipettate)» http://www.cro.it/opencms/export/sites/cro/it/_bandi-gara/_a... «Rilevato inoltre che con lo specifico sistema Droplet Digital PCR QX200 la lettura dei 96 pozzetti avviene in modalità automatica riducendo al minimo il cosiddetto ***"hands-on time"*** e che a differenza di altri sistemi tale specifico sistema consente l'uso sia di sonde a idrolisi tipo "TaqMan" che di intercalanti al DNA quali “EvaGreen”, garantendo quindi un'ampia flessibilità applicativa, oltre a vantaggi derivanti dal fatto che le "droplet" generate possono essere amplificate in PCR mediante un normale termociclatore a 96 pozzetti.» -------------------------------------------------- Note added at 5 ore (2016-01-22 23:15:55 GMT) -------------------------------------------------- Quindi, alla luce anche di questi esempi, secondo me puoi considerare normalmente come ottima opzione alternativa anche il termine non tradotto: hands-on time -------------------------------------------------- Note added at 5 ore (2016-01-22 23:16:41 GMT) -------------------------------------------------- Naturalmente lo intendo come alternativa a "tempo di manipolazione". |
| |
