mid-graft stenosis

Italian translation: stenosi nella regione centrale dell'innesto

17:42 Aug 4, 2019
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Monitor cardiaco
English term or phrase: mid-graft stenosis
Stenosis between the Needles: When 0% recirculation occurs although access flow is less than delivered blood flow, a mid-graft stenosis limits access flow.
Luca Cremonini
Local time: 23:01
Italian translation:stenosi nella regione centrale dell'innesto
Explanation:
Per graft si intende un innesto vascolare. Per mid-graft, a mio avviso, si intende la regione centrale dell'innesto vascolare per distinguerlo dalle regioni laterali (ovvero i siti di anastomosi).
Nel secondo link sotto, si fa proprio riferimento a queste due regioni. Spero ti sia d'aiuto.
Selected response from:

Francesca Amono
Italy
Local time: 23:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2stenosi nella regione centrale dell'innesto
Francesca Amono


Discussion entries: 6





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
stenosi nella regione centrale dell'innesto


Explanation:
Per graft si intende un innesto vascolare. Per mid-graft, a mio avviso, si intende la regione centrale dell'innesto vascolare per distinguerlo dalle regioni laterali (ovvero i siti di anastomosi).
Nel secondo link sotto, si fa proprio riferimento a queste due regioni. Spero ti sia d'aiuto.


    Reference: http://tesi.cab.unipd.it/25893/1/Innesti_vascolari_di_piccol...
    https://books.google.it/books?id=49_GAwAAQBAJ&pg=PA221&lpg=PA221&dq=%22mid-graft%22&source=bl&ots=lNcFiD-jl3&sig=ACfU3U2W_Rb7UbQLu0GFLv-xQ9H
Francesca Amono
Italy
Local time: 23:01
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew
12 mins

agree  Luigi Argentino
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search