This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical: Instruments

background check

06:28 Sep 18, 2019
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: background check
Si parla di un aanalizzatore ematologico

Contesto:

● Background check
Performs analysis without aspirating the samples to verify the effects of the auto rinse. This is repeated up to 3
times.
The analysis results can be checked in the Sample Explorer screen. Any item whose result is not within the
acceptable range is marked with a [!].

The HGB background value or the HGB sample value has fallen out of the specified range.

In [Body Fluid] mode, the background check for body fluid analysis starts.

Analysis results of research parameters are indicated by a gray background to distinguish them from
report analysis results
Metto "controllo dello sfondo"?

Grazie in anticipo
mari fabozzo
Italy
Local time: 02:32


Summary of answers provided
4 +1Controllo del background
Francesca Amono
4controllo dei precedenti/del passato
Marco Belcastro Bara


Discussion entries: 1





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Controllo del background


Explanation:
Io lascerei background. Il termine viene utilizzato in ambito tecnico per indicare tutto ciò che interferisce con l'analisi.


    Reference: http://scf.unife.it/it/allegati-strumentazione/strumentazion...
    Reference: http://amsdottorato.unibo.it/6811/1/Testoni_Francesca_tesi.p...
Francesca Amono
Italy
Local time: 02:32
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gianna Senesi: Per me ha senso. Lo trovi anche qui https://www.swelab.se/download/distributors/swelab_alfa/sale...
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
controllo dei precedenti/del passato


Explanation:
Se vuoi tradurlo in completamente in Italiano, nel contesto:

controllo dei precedenti/del passato

In modalità [Liquido corporeo], inizia il controllo dei precedenti per l'analisi del fluido corporeo.

Marco Belcastro Bara
Italy
Local time: 02:32
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search