vacuum pump adapter
Italian translation: adattatore della pompa da vuoto
| 08:27 Sep 18, 2019 |
| English to Italian translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / Medical instrument | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: dandamesh | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | adattatore della pompa da vuoto |
| ||
| 3 | adattatore per sistema di aspirazione (con pompa a vuoto) |
|
Answers
18 mins confidence: 
adattatore per sistema di aspirazione (con pompa a vuoto) Explanation: Nei laboratori si utilizzano per esempio per l'aspirazione dei liquidi. E' un traducente più lungo della sintetica espressione inglese ma mi sembra più funzionale e plausibile https://www.directindustry.it/prod/ibs-integra-biosciences/p... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1adattatore della pompa da vuoto Explanation: penso che attenersi all'originale vada bene, normalmente "pompa da vuoto" -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-09-18 10:19:42 GMT) -------------------------------------------------- il vuoto è la finalità della pompa, per cui "da" (tipo costume da bagno, vestito da sera, etc...). ho visto che in rete si trova un pò di tutto ma gli addetti la chiamano così. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations