GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:01 Oct 12, 2019 |
English to Italian translations [PRO] Medical - Medical: Instruments | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Luigi Argentino Italy Local time: 10:38 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Sostituzioni per riparazione illimitate |
| ||
3 | Repair exchanges. |
|
Sostituzioni per riparazione illimitate Explanation: Trattandosi di strumentazione medica, potrebbe riferirsi alla possibilità illimitata di ottenere uno strumento sostitutivo durante la riparazione del proprio. Ovvero, si può ottenere sostituzione temporanea per ogni riparazione. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Repair exchanges. Explanation: Da quello che ho capito in questo tipo assistenza, si conorda la sostituzione del prodotto invece della sua riparazione perchè impossibile o perchè non coperta da garanzia. E' un termine molto utilizzato nei contratti di fornitura deele ASL, quindi lo lascerei cosi'. http://www.asl.bari.it/pdf/1302246798665_5261.PDF -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2019-10-12 15:24:04 GMT) -------------------------------------------------- https://www.aoucagliari.it/home/resources/cms/documents/Deli... http://www.asloristano.it/documenti/5_152_20140812124815.pdf http://www.crob.it/crob/detail.jsp?sec=100156&otype=1017&id=... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.