This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical: Instruments

repair exchanges

Italian translation: Repair exchanges.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:repair exchanges
Italian translation:Repair exchanges.
Entered by: Luigi Argentino

15:01 Oct 12, 2019
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: repair exchanges
Unlimited repair exchanges for X

Se ho capito bene, si tratta di una formula di assistenza specifica, tanto che nei documenti delle ASL italiane lasciano in inglese. Qualcuno conosce un equivalente italiano, a parte "riparazione/sostituzione"?
Luca Cremonini
Local time: 10:38
Repair exchanges.
Explanation:
Da quello che ho capito in questo tipo assistenza, si conorda la sostituzione del prodotto invece della sua riparazione perchè impossibile o perchè non coperta da garanzia.
E' un termine molto utilizzato nei contratti di fornitura deele ASL, quindi lo lascerei cosi'.

http://www.asl.bari.it/pdf/1302246798665_5261.PDF

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2019-10-12 15:24:04 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.aoucagliari.it/home/resources/cms/documents/Deli...

http://www.asloristano.it/documenti/5_152_20140812124815.pdf

http://www.crob.it/crob/detail.jsp?sec=100156&otype=1017&id=...
Selected response from:

Luigi Argentino
Italy
Local time: 10:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Sostituzioni per riparazione illimitate
xxx xxxxxxx (X)
3Repair exchanges.
Luigi Argentino


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sostituzioni per riparazione illimitate


Explanation:
Trattandosi di strumentazione medica, potrebbe riferirsi alla possibilità illimitata di ottenere uno strumento sostitutivo durante la riparazione del proprio. Ovvero, si può ottenere sostituzione temporanea per ogni riparazione.

xxx xxxxxxx (X)
Italy
Local time: 10:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Repair exchanges.


Explanation:
Da quello che ho capito in questo tipo assistenza, si conorda la sostituzione del prodotto invece della sua riparazione perchè impossibile o perchè non coperta da garanzia.
E' un termine molto utilizzato nei contratti di fornitura deele ASL, quindi lo lascerei cosi'.

http://www.asl.bari.it/pdf/1302246798665_5261.PDF

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2019-10-12 15:24:04 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.aoucagliari.it/home/resources/cms/documents/Deli...

http://www.asloristano.it/documenti/5_152_20140812124815.pdf

http://www.crob.it/crob/detail.jsp?sec=100156&otype=1017&id=...

Luigi Argentino
Italy
Local time: 10:38
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search