This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical: Instruments

to approximate

Italian translation: approssimare

11:32 Jan 29, 2020
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: to approximate
Deep Learning image reconstruction (DLIR)

Modeling accuracy that drives reconstruction image quality often leads to increased complexity in the IR reconstruction process to approximate the non-ideal behavior of the data acquisition system and often slows down performance.

Mia interpretazione:
"La precisione di modellazione, che definisce la qualità dell'immagine della ricostruzione, spesso determina una maggiore complessità del processo di ricostruzione IR, con un avvicinamento al comportamento non ideale del sistema di acquisizione dei dati, e spesso rallenta le prestazioni".

Non mi è chiaro quale sia il soggetto di "approximate"
Antonella Vallicelli
Italy
Local time: 16:40
Italian translation:approssimare
Explanation:
I am not sure is the subject is the accuracy of the model or the 'modeling of the accuracy' (I might need more context). Either way, I would choose 'approssimazione' e 'approssimare' dato che si tratta di un modello matematico.

Maybe:
L'accuratezza del modello, che determina la qualità della ricostruzione dell'immagine, spesso porta ad una maggior complessità nel processo di ricostruzione dell'immagine che approssima il comportamento non ideale del sistema di acquisizione dei dati e spesso ne rallenta la prestazione.
Selected response from:

Lara Tagliapietra
United States
Local time: 10:40
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4approssimare
Lara Tagliapietra


Discussion entries: 2





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
approssimare/approssimazione
approssimare


Explanation:
I am not sure is the subject is the accuracy of the model or the 'modeling of the accuracy' (I might need more context). Either way, I would choose 'approssimazione' e 'approssimare' dato che si tratta di un modello matematico.

Maybe:
L'accuratezza del modello, che determina la qualità della ricostruzione dell'immagine, spesso porta ad una maggior complessità nel processo di ricostruzione dell'immagine che approssima il comportamento non ideale del sistema di acquisizione dei dati e spesso ne rallenta la prestazione.

Example sentence(s):
  • Il concetto di approssimazione viene frequentemente applicato a funzioni o modelli matematici e geometrici.
  • Si può approssimare una circonferenza con un poligono di n lati in essa inscritto.

    https://it.wikipedia.org/wiki/Approssimazione
    Reference: http://www.treccani.it/vocabolario/ricerca/approssimare/
Lara Tagliapietra
United States
Local time: 10:40
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search