addressing challenges of

Italian translation: affrontando le criticità

13:39 Jan 29, 2020

English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments

English term or phrase: addressing challenges of

Deep learning image reconstruction (DLIR) is the first Food and Drug Administration (FDA) cleared technology to utilize a deep neural network-based recon engine to generate high quality TrueFidelity computed tomography (CT) images. DLIR opens a new era for CT-image reconstruction by addressing challenges of filtered back-projection (FBP) and iterative reconstruction (IR).

Filtered Back-Projection (FBP) is accurate when radiation dose is high and the input sinogram is ideal, but in low dose settings, it is challenged with higher image noise and artifacts.

Iterative Reconstruction (IR) is successful in reducing radiation dose, but has image texture challenges with full strength due to limited complexity of the model.

Non sono sicura del significato di "addressing challenges of" in questo contesto, mi sembra che si intenda "riesce a risolvere le problematiche della…"?

Antonella Vallicelli KudoZ activity Questions: 3245 (10 open) (181 without valid answers) (278 closed without grading) Answers: 31 Italy
Local time: 09:50

Italian translation:affrontando le criticità

Explanation:
temo che parlare di risoluzione sia avventato ma certo la tecnica è rivolta alla risoluzione dei punti critici

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2020-01-29 14:03:43 GMT)
--------------------------------------------------

forse si potrebbe anche dire “apre una nuova era... nel superare le criticità” perché con questa costruzione si resta nel “possibile”

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2020-01-29 14:05:12 GMT)
--------------------------------------------------

meglio ancora nella risoluzione/ nel risolvere

Selected response from:

dandamesh

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

affrontando le criticità

dandamesh

risolvendo i problemi / superando le difficoltà

Gaetano Silvestri Campagnano

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

risolvendo i problemi / superando le difficoltà

Explanation:
Confermo sostanzialmente.

Oppure:

"in quanto risolve i problemi / supera le difficoltà della / rappresentate dalla retroproiezione filtrata (FBP)"

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 09:50
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 1073

19 mins confidence:

peer agreement (net): +3

affrontando le criticità

dandamesh
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 167

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

addressing challenges of

Italian translation: affrontando le criticità

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

addressing challenges of

Italian translation: affrontando le criticità

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language