laryngeal handshake
Italian translation: Mobilizzazione/manipolazione laringea/dell\'osso ioide
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:43 Mar 2, 2020 |
| English to Italian translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / procedure di emergenza | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Luigi Argentino Italy Local time: 13:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | palpazione laringea / della laringe |
| ||
| 3 +1 | Mobilizzazione/manipolazione laringea/dell'osso ioide |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
palpazione laringea / della laringe Explanation: https://www.google.it/search?biw=1280&bih=580&sxsrf=ALeKk03u... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Mobilizzazione/manipolazione laringea/dell'osso ioide Explanation: http://www.osteopatianews.net/limpiego-del-trattamento-osteo... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2020-03-02 17:50:35 GMT) -------------------------------------------------- IMO ritengo che con "handshake" il testo si riferisca alla mobilizzazione laringea: http://www.osteopatianews.net/limpiego-del-trattamento-osteo... Fig 5, 6, 7, 8 https://www.voicecentercesena.it/assets/file/c74d97b01eae257... Fig. 5 -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2020-03-02 18:12:57 GMT) -------------------------------------------------- https://www.slideshare.net/zorzisandro/8015002dispensa1-gest... Slide n° 12, parar. 3 -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2020-03-02 18:31:02 GMT) -------------------------------------------------- https://www.acepnow.com/article/tips-tricks-performing-crico... Fig 2:The “laryngeal handshake,” from left to right: 1) hyoid, 2) thyroid, 3) cricoid, and 4) palpation of cricothyroid membrane. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2020-03-02 18:34:55 GMT) -------------------------------------------------- From the last link (fig. 2): "Instead of feeling for the thyroid prominence, palpate the broad thyroid lamina. When the front of the neck does not give certainty of location, I have found that palpating the firm lamina of the thyroid and moving the whole laryngeal framework from side to side will consistently confirm the landmarks." I think that here, is well described the difference between palpation and mobilization |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations