09:21 Apr 1, 2020 |
English to Italian translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / Medical bed | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Shera Lyn Parpia Italy Local time: 19:21 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | montante |
| ||
4 | ad inclinazione multipla |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
derecho |
|
upright montante Explanation: E' un uso corretto di una parola inglese vedi questa definizione: https://www.lexico.com/en/definition/upright a post or rod fixed vertically, especially as a structural support. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
upright ad inclinazione multipla Explanation: si e' arrivati a questa soluzione verificando 1. quale sia la posizione di Trendelenburg "La posizione di Trendelenburg, o posizione anti-shock, è la posizione in cui è posto il paziente in caso di shock o durante l’esecuzione di particolari indagini radiologiche, nonché durante operazioni di chirurgia ginecologica e addominale. Il soggetto è supino, sdraiato in modo che il capo sia situato inferiormente a ginocchia e bacino. Questa posizione prende nome dal chirurgo tedesco Friedrich Trendelenburg, figlio dell’omonimo filosofo" https://medicinaonline.co/2017/10/20/posizione-di-trendelenb... https://www.corriere.it/salute/dizionario/trendelenburg_posi... 2. come funziona un sistema radiologico 'con arco a C' o 'C-arm' https://avantehs.com/c/c-arm-fluoroscopy-machines/874 https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/medical-genera... -------------------------------------------------- Note added at 1 day 2 hrs (2020-04-02 11:57:14 GMT) -------------------------------------------------- i cambiamenti delle inclinazioni del letto vengono eseguite con una movimentazione elettrica e meccanica https://www.linet-italia.it/it/linea-ospedaliera/letti/letti... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr peer agreement (net): +1 |
Reference: derecho Reference information: ***upright*** pitch - elevador pitch - lanzamiento upright - derecho Cómo montar una cama articulada con carro elevador - https://www.youtube.com/watch?v=tABrgsAoa_Q upright electric bed - https://www.youtube.com/watch?v=9JswvNDDG1k Cama Elevadora - https://www.youtube.com/watch?v=1W3LP9i14k8 |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|