bearing house

Italian translation: alloggiamento dei cuscinetti (a sfera)

20:23 Jul 1, 2020
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments / wheelchairs
English term or phrase: bearing house
Front fork
Front forks come as standard with quick release axles on top.
The front fork is easily removed by pressing the QR knob.
The knob sits under the silicon hat on top of the bearing house Pull the axle downwards out of the bearing house.
Check the angle of the castor bearing house.
It should be close to vertical to the ground to give good driving performance.
Front castors
To take of
• Press the front fork quick release button.
To mount
• Lead the quick release axle into the bearing house and push firmly.
Pull the fork slightly to ensure that the fork is fully locked.
The foot-print of the wheelchair can be increased by interchanging the front castor bearing houses.
Cinzia Marcelli
Italy
Local time: 20:40
Italian translation:alloggiamento dei cuscinetti (a sfera)
Explanation:
Evidentemente "house" qui è inteso come "housing".

--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2020-07-01 20:39:58 GMT)
--------------------------------------------------

Ecco diversi esempi bilingui con "bearing housing":

https://www.linguee.com/english-italian/search?source=auto&q...

--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2020-07-07 22:59:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ancora grazie mille a te, Cinzia, e buona giornata.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 20:40
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4alloggiamento dei cuscinetti (a sfera)
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alloggiamento dei cuscinetti (a sfera)


Explanation:
Evidentemente "house" qui è inteso come "housing".

--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2020-07-01 20:39:58 GMT)
--------------------------------------------------

Ecco diversi esempi bilingui con "bearing housing":

https://www.linguee.com/english-italian/search?source=auto&q...

--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2020-07-07 22:59:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ancora grazie mille a te, Cinzia, e buona giornata.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 20:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1073
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search