22:14 Jul 1, 2020 |
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Medical: Instruments / wheelchairs | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 21:57 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | la posizione più esterna dei cuscinetti di regolazione della larghezza della seduta |
|
la posizione più esterna dei cuscinetti di regolazione della larghezza della seduta Explanation: La parte finale della frase non è scritta molto bene e io la renderei in questo modo: "Quando la seduta diventa troppo stretta (per l'utente) anche se i cuscinetti di regolazione della larghezza della seduta raggiungono la posizione più esterna, allora l'utente necessita di una sedia a rotelle più grande." -------------------------------------------------- Note added at 13 min (2020-07-01 22:27:43 GMT) -------------------------------------------------- Oppure: "Quando la seduta diventa troppo stretta (per l'utente) anche con i cuscinetti di regolazione (della larghezza della seduta) orientati/impostati nella posizione più esterna,..." -------------------------------------------------- Note added at 6 giorni (2020-07-07 22:58:48 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie mille a te, Cinzia e buona serata. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.