operative arm

Italian translation: braccio da sottoporre a intervento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:operative arm
Italian translation:braccio da sottoporre a intervento
Entered by: federica gagliardi

14:35 Jul 8, 2020
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Privacy
English term or phrase: operative arm
Nelle istruzioni di un sistema di posizionamento per il paziente durante gli interventi di artroscopia alla spalla, si indica così il braccio (del paziente) che deve essere operato. Esiste un termine equivalente in italiano?
Grazie
federica gagliardi
Italy
Local time: 13:59
braccio da operare / da sottoporre a intervento
Explanation:
Non credo che esista un'espressione simile in italiano.

Di solito si parla di "braccio da operare":

https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&biw=11...
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 13:59
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1braccio da operare / da sottoporre a intervento
Gaetano Silvestri Campagnano
4 +1braccio da operare
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
braccio da operare / da sottoporre a intervento


Explanation:
Non credo che esista un'espressione simile in italiano.

Di solito si parla di "braccio da operare":

https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&biw=11...

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 13:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1073
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luigi Argentino: Preferisco la seconda: braccio/arto superiore da sottoporre ad intervento
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
braccio da operare


Explanation:
operative arm = braccio da operare

gomito da operare

Artroscopia di gomito
In alternativa il braccio può essere appoggiato ad un supporto mentre un assistente ...
L'operatore e l'assistente si posizionano dal lato del ** gomito da operare ** ...
Fonte
Artroscopia di gomito
https://books.google.it/books?id=G5unYSqr3lgC&pg=PA22&lpg=PA...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 13:59
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 89

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lorenza Oprandi / Medical Translations and Content Writing
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search