GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:48 Nov 26, 2020 |
English to Italian translations [PRO] Medical - Medical: Instruments | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 03:15 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | coppia di basi |
| ||
4 | coppia (di materiali) di base |
| ||
4 | coppie di base |
|
coppia di basi Explanation: A mio avviso anche se non si tratta di DNA la traduzione di questo termine rimane sempre coppia di basi |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
coppia (di materiali) di base Explanation: https://core.ac.uk/download/pdf/79622243.pdf "Questo processo è noto, appunto, come decomposizione della materia e fornisce immagini realizzate utilizzando la densità di una coppia di “materiali di base” (material density (MD) basis-pair images). Le “coppie di materiali di base” più utilizzate nella diagnostica sono l’acqua e lo iodio, dal momento che essi comprendono il range dei numeri atomici dei tessuti normalmente studiati, fornendo immagini facilmente interpretabili; altre possibili coppie sono iodio-calcio o acqua-calcio." -------------------------------------------------- Note added at 18 min (2020-11-26 15:07:00 GMT) -------------------------------------------------- In questo caso, naturalmente, è al plurale: coppie (di materiali) di base |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
coppie di base Explanation: Per "material basis pair" non userei il termine materiale, bensì sostanza: coppia di sostanze di base. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.