displacer

Italian translation: retrattore

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:displacer
Italian translation:retrattore
Entered by: Chiara Gavasso

19:25 Mar 9, 2021
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: displacer
To minimise soft tissue damage, two different-sized displacers have been included in the kit.

kit di strumenti chirurgici per la fissazione delle estremità delle ossa in caso di artrite
Chiara Gavasso
Spain
Local time: 19:30
divaricatore/retrattore
Explanation:
https://www.praxisdienst.it/it/Strumenti/Ferri chirurgici/Re...
http://www.quadernidellasalute.it/imgs/C_17_AvvisiSicurezza_...

https://www.biocommerciale.com/p/lowprofile/1/2/retrattore-p...
http://www.salute.gov.it/imgs/C_17_AvvisiSicurezza_9402_azio...
Selected response from:

EleoE
Local time: 11:30
Grading comment
Grazie mille, era il termine che cercavo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1divaricatore/retrattore
EleoE
4distanziatore (osseo)
Gaetano Silvestri Campagnano


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
distanziatore (osseo)


Explanation:
https://www.google.it/search?sxsrf=ALeKk01xP7NEglLMlfUvblXxF...

http://www.pietromortini.com/areas/fusione-spinale-mini-inva...

"La MIS TLIF prevede il solo posizionamento del distanziatore osseo nel mezzo dello spazio intersomatico senza retrazione dei nervi spinali."

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 19:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1073
Notes to answerer
Asker: Grazie comunque, Gaetano.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
divaricatore/retrattore


Explanation:
https://www.praxisdienst.it/it/Strumenti/Ferri chirurgici/Re...
http://www.quadernidellasalute.it/imgs/C_17_AvvisiSicurezza_...

https://www.biocommerciale.com/p/lowprofile/1/2/retrattore-p...
http://www.salute.gov.it/imgs/C_17_AvvisiSicurezza_9402_azio...

EleoE
Local time: 11:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 77
Grading comment
Grazie mille, era il termine che cercavo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
11 hrs
  -> Grazie! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search