This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Explanation: può essere: matita ottica (come quella che si usa per i codici a barre) lettore ottico a stelo/matita pistola ottica/laser (ma questo è nella terminologia dei videogiochi)
Pensavo che, visto che "wand" � anche il tubo rigido della lavatrice (ho chiamato l'idraulico due settimane fa)forse "mmanipolo con tubo rigido" potrebbe essere una soluzione ragionevole
Hai ragiona; non c'� anima rigida, soltanto "anima" che potrebbe essere indicativo del fatto che c'� qualcosa dentro. Ora devo uscire...meno male eh? prover� a vedere se riesco a trovare qualcosa domani...Notte!
20:43 Jan 8, 2005
Non-ProZ.com
OK, con ho scaricato il doc
20:28 Jan 8, 2005
tuttavia non trovo anima rigida nel documento. cmq � una possibilit�
mi sei di grande aiuto poich� abbiamo, si spera, identificato la parte il link non funziona � su google 0 hit (strano), sul sito, solo www.ospedalecivicopa.org/civico/bandi/... non trovo ../gare... cmq se l'hai trovato, ci sar�
www.ospedalecivicopa.org/ civico/gare/2003/scheda_msn.doc Guarda un po' questo e se non funziona vai su google e digita "manipolo ada anima rigida", non credo di esserti di aiuto, ma "provando e riprovando"...!!!!
20:07 Jan 8, 2005
Non-ProZ.com
oddio... non saprei, anche sto wand, come gli viene in mente..
wand non potrebbe essere quel tubicino metallico contenuto nel tubo di plastica? sto solo immaginando in base alla figura
19:31 Jan 8, 2005
Non-ProZ.com
grazie Maria Antonietta
18:15 Jan 8, 2005
pencil = manipolo il problema � wand - non pu� essere la stessa cosa in effetti c'� un sensore elettrochirurgico sulla punta, e un tubo tuttavia wand non = sensore ... come traduco wand? non � un'asta, non ne vedo
Explanation: può essere: matita ottica (come quella che si usa per i codici a barre) lettore ottico a stelo/matita pistola ottica/laser (ma questo è nella terminologia dei videogiochi)
spero ti sia utile
Maria Antonietta Ricagno Local time: 22:21 Works in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 29
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.