verbal participants

Italian translation: Intervista - Domande a risposta orale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:verbal participants
Italian translation:Intervista - Domande a risposta orale
Entered by: F Filippi

00:38 Mar 4, 2015
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Questionnaire
English term or phrase: verbal participants
Interview question - All verbal participants

This is the title of a questionnaire about a drug taste.

Does this mean all the participants that are able to talk?
F Filippi
Italy
Local time: 23:54
Intervista - Domande a risposta orale
Explanation:
Credo che significhi che 'i partecipanti debbano rispondere oralmente' (presumendo che cio' avvenga dopo l'assunzione della droga, per verificarne gli effetti). Dividere la frase nel modo proposto:
'Interview question - All verbal participants' non funziona in fase di traduzione e porterebbe ad una traduzione lunga e impacciata, del tipo 'E' richiesto ai partecipanti di rispondere oralmente'.
Intervista - Domande a risposta orale suona piu' come un titolo. Vedere referenza allegata.
Selected response from:

Greta Bonvin (X)
United States
Local time: 16:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Intervista - Domande a risposta orale
Greta Bonvin (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Interview question - All verbal participants
Intervista - Domande a risposta orale


Explanation:
Credo che significhi che 'i partecipanti debbano rispondere oralmente' (presumendo che cio' avvenga dopo l'assunzione della droga, per verificarne gli effetti). Dividere la frase nel modo proposto:
'Interview question - All verbal participants' non funziona in fase di traduzione e porterebbe ad una traduzione lunga e impacciata, del tipo 'E' richiesto ai partecipanti di rispondere oralmente'.
Intervista - Domande a risposta orale suona piu' come un titolo. Vedere referenza allegata.


    https://infogr.am/Domande-di-attualit-a-risposta-orale
Greta Bonvin (X)
United States
Local time: 16:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Ti ringrazio per l'aiuto, in questo modo ha più senso.

Asker: Penso che opterò proprio per "Domanda a risposta orale" poiché la domanda viene fatta oralmente ma la risposta avviene tramite la selezione da parte della persona che fa la domanda di una opzione su carta (o computer) dopo aver ascoltato la risposta a voce del paziente.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PLR TRADUZIO (X)
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search