point concentrations

Italian translation: concentrazioni puntuali

19:40 Mar 8, 2015
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / validazione farmaco generico
English term or phrase: point concentrations
The assay method has been validated at 2 and 3 *point concentrations* as follows:
Linearity – Demonstrated by 6 replicates over 3 series at 3 concentrations of the BP reference standard.
The R2 value for the regression analysis meets the requirements of the protocol.
Accuracy – Demonstrated by three replicate studies on samples of apramycin sulfate repeated over three days

a 2 e 3 concentrazioni di punti di campionamento?
daria fedele
Italy
Local time: 00:50
Italian translation:concentrazioni puntuali
Explanation:
Vedi esempi sotto
Selected response from:

mahonia --
Local time: 00:50
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1concentrazioni puntuali
mahonia --
5punti di concentrazione
PLR TRADUZIO (X)
3concentrazione dei punti
Francesco Badolato


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
concentrazioni puntuali


Explanation:
Vedi esempi sotto

Example sentence(s):
  • La taratura è stata eseguita....utilizzandosoluzioni standard certificate a tre concentrazioni per ciascun elemento (NIST).
  • ...la quale permette la determinazione delle concentrazioni puntuali del farmaco e dei suoi metaboliti nel plasma

    https://etd.adm.unipi.it/t/etd-07022014-104353/
    Reference: http://amsdottorato.unibo.it/5582/1/LUCIANI_DEIANIRA_TESI.pd...
mahonia --
Local time: 00:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paola66: Anche secondo me intende in questo senso. Forse si potrebbe rendere con "valori di concentrazione"
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
concentrazione dei punti


Explanation:
"Concentrazione dei punti della curva di calibrazione in matrice cheratinica".
http://www.fedoa.unina.it/3636/1/Tesi_dottorato_Pascale_Basi...

--------------------------------------------------
Note added at 50 min (2015-03-08 20:31:12 GMT)
--------------------------------------------------

Anche "concentrazioni".

Francesco Badolato
Italy
Local time: 00:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 151
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
punti di concentrazione


Explanation:
https://www.google.it/?gws_rd=ssl#q="punti di concentrazione...

PLR TRADUZIO (X)
Italy
Local time: 00:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 79
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search