Database

Italian translation: database / archivio / banca dati

15:04 Apr 12, 2015
English to Italian translations [Non-PRO]
Medical: Pharmaceuticals / studio clinico
English term or phrase: Database
Frontotemporal Dementia Mutation Database
Desila
Local time: 00:34
Italian translation:database / archivio / banca dati
Explanation:
Non vedo il problema per il termine in questione.

A meno che tu non chiedessi la traduzione del termine completo:

"database / archivio / banca dati sulle mutazioni (genetiche) relative alla / (/alla base della) demenza frontotemporale".

--------------------------------------------------
Note added at 58 min (2015-04-12 16:02:50 GMT)
--------------------------------------------------

Buona Domenica a tutte/i.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 00:34
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8database / archivio / banca dati
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
database
database / archivio / banca dati


Explanation:
Non vedo il problema per il termine in questione.

A meno che tu non chiedessi la traduzione del termine completo:

"database / archivio / banca dati sulle mutazioni (genetiche) relative alla / (/alla base della) demenza frontotemporale".

--------------------------------------------------
Note added at 58 min (2015-04-12 16:02:50 GMT)
--------------------------------------------------

Buona Domenica a tutte/i.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 00:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 672
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dandamesh: si però preferisco mutazioni geniche http://www.aisla.it/news.php?id=3588&tipo=01
17 mins
  -> Grazie mille e Ciao Sandra

agree  Francesco Badolato
48 mins
  -> Grazie mille e Ciao Francesco

agree  daria fedele: ciao
51 mins
  -> Grazie mille e Ciao Daria

agree  zerlina
1 hr
  -> Grazie mille Zerlina

agree  Gabriella Fisichella
1 hr
  -> Grazie Gabriella

agree  Ettore Peyrot
1 hr
  -> Grazie mille Ettore

agree  Giuseppe Bellone: Mi piace tanto "banca dati"... come potrai immaginare :))
2 hrs
  -> Grazie mille e Ciao Beppe :-)

agree  tradu-grace
2 hrs
  -> Grazie mille Grace
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search