Symptomatic sympathetic cardiovascular AEs

09:48 Jun 28, 2015
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: Symptomatic sympathetic cardiovascular AEs
La frase è:

"Unresolved neurologic and symptomatic sympathetic cardiovascular AEs will be followed"

È estrapolata da una presentazione in Power Point che illustra una descrizione generale di una sperimentazione clinica. Il termine sul quale mi trovo in difficoltà è: "SYMPATHETIC CARDIOVASCULAR AEs": EA del simpatico cardiovascolare?

Qualcuno saprebbe aiutarmi?
Silvia Montanari
Local time: 07:45


Summary of answers provided
4 +1Adverse Events
Deborah Rim Moiso
3eventi (avversi) sintomatici irrisolti del sistema simpatico cardiovascolare
Danila Moro


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
symptomatic sympathetic cardiovascular aes
Adverse Events


Explanation:
AEs sta per Adverse Events, Eventi Avversi
quindi
Eventi Avversi irrisolti, sintomatici e neurologici, del sistema simpatico e cardiovascolare

Deborah Rim Moiso
Italy
Local time: 07:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Grazie del tentativo, ma rimango perplessa. Oltretutto nella slide successiva trovo un altro elenco di eventi avversi in cui compare la dicitura: "Cardiovascular sympathetic events", mentre in un altro punto si fa menzione degli eventi neurologici, quindi dovrebbero essere cose separate ("unresolved neurologic AEs" e poi tutto il resto). Questa terminologia si ripete in tutta la presentazione, che in quanto tale è molto criptica e a tratti tutta da interpretare. :(


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danila Moro: però direi: (sistema) simpatico cardiovascolare (senza e)
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
symptomatic sympathetic cardiovascular aes
eventi (avversi) sintomatici irrisolti del sistema simpatico cardiovascolare


Explanation:
probabilmente la difficoltà maggiore è mettere insieme le cose;sicuramente gli eventi neurologici e quelli cardiovascolari sono due cose diverse; io direi così:

Verranno monitorati gli eventi avversi neurologici irrisolti e gli ........

Danila Moro
Italy
Local time: 07:45
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 140
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search