For media use only

Italian translation: solo per uso divulgativo /informativo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	For media use only
Italian translation:	solo per uso divulgativo /informativo
Entered by:	Marianna Aita

09:59 Jul 5, 2015

English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals

English term or phrase: For media use only

Buongiorno a tutti, vi chiedo aiuto per questa espressione "for media use only". Capisco il senso, ma sono un po' indecisa sulla resa. Si tratta di una serie di materiali educazionali rivolti a pazienti e relativi a diverse malattie tumorali e farmaci per il loro trattamento. L'espressione compare in ognuno dei materiali dopo il titolo. Avevo pensato a "Solo per uso editoriale", ma mi sembra limitativo.
Grazie mille in anticipo per qualunque suggerimento,
Marianna

Marianna Aita KudoZ activity Questions: 83 (8 open) (2 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 670 Italy
Local time: 11:28

solo per uso divulgativo /informativo

Explanation:
forse vogliono assicurarsi che non si tratta di una prescrizione medica- se non è "medial use" mi immagino che possa essere medical/research use...

see
Ideazione e redazione libri e manuali per case editrici
www.archimedes-lab.org/fornewspapers_libri.html
Translate this page
English · Francais ... sul tema dei giochi e dell'enigmistica, ad uso divulgativo, specialistico o scolastico. ... FantaLogica, ISBN 9788861530928 (in italiano)

Selected response from:

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 11:28

Grading comment

È andato benissimo Shera Lyn, ti ringrazio davvero per l'aiuto!:)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

solo per uso divulgativo /informativo

Shera Lyn Parpia

ad uso esclusivamente informativo

Tommaso Bonaiuti

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +3

for media use only

solo per uso divulgativo /informativo

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 11:28
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 44

Grading comment

È andato benissimo Shera Lyn, ti ringrazio davvero per l'aiuto!:)

7 hrs confidence:

for media use only ad uso esclusivamente informativo

Explanation:
Credo che "media" faccia riferimento alla diffusione tramite i mezzi di comunicazione (appunto, i mass media), quindi lo renderei con informativo. La struttura "ad uso esclusivamente", un po' meno letterale, mi sembra la più appropriata.

Tommaso Bonaiuti
Italy
Local time: 11:28
Native speaker of: Italian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

For media use only

Italian translation: solo per uso divulgativo /informativo

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

For media use only

Italian translation: solo per uso divulgativo /informativo

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language