Calibration Curve- 4-parameter fit

Italian translation: curva di calibrazione (adattata/aggiustata/con aggiustamanto) a 4 parametri

13:08 Jul 29, 2015
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: Calibration Curve- 4-parameter fit
Qualche dubbio sulla traduzione

Source:
Sample Calibration Curve- 4-parameter fit: For Illustrative Purposes Only

Curva di calibrazione del campione (adattata) a 4 parametri.....


Nello stesso documento c'è anche:
Plot the mean O.D. obtained for each Calibrator (y axis) against the corresponding Calibrator Level value (x axis) using a 4-parameter curve fit calculation.
Rino Tommasino
Italy
Local time: 06:25
Italian translation:curva di calibrazione (adattata/aggiustata/con aggiustamanto) a 4 parametri
Explanation:
Confermo sostanzialmente la tua ipotesi.

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2015-07-29 13:15:22 GMT)
--------------------------------------------------

Errata corrige, naturalmente:

"curva di calibrazione del campione..."

--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2015-08-05 08:57:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te, Rino. Buon lavoro e buona giornata a tutte/i.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 06:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4curva di calibrazione (adattata/aggiustata/con aggiustamanto) a 4 parametri
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
calibration curve- 4-parameter fit
curva di calibrazione (adattata/aggiustata/con aggiustamanto) a 4 parametri


Explanation:
Confermo sostanzialmente la tua ipotesi.

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2015-07-29 13:15:22 GMT)
--------------------------------------------------

Errata corrige, naturalmente:

"curva di calibrazione del campione..."

--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2015-08-05 08:57:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te, Rino. Buon lavoro e buona giornata a tutte/i.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 06:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 672
Notes to answerer
Asker: grazie!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search