Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
country marketer
Italian translation:
distributore nazionale
Added to glossary by
martina873
Apr 21, 2016 13:14
8 yrs ago
English term
Italy
country marketer
English to Italian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Salve, avrei bisogno del vostro aiuto per capire se il termine country marketer va tradotto.
Questo รจ il contesto. Si tratta di una nota all'interno di un testo di informazione farmaceutica.
"Note to country marketers: please update with resources approved in your local market and check with Regulatory/Medical/Legal to ensure compliance with local regulations on functionality."
Grazie in anticipo
Questo รจ il contesto. Si tratta di una nota all'interno di un testo di informazione farmaceutica.
"Note to country marketers: please update with resources approved in your local market and check with Regulatory/Medical/Legal to ensure compliance with local regulations on functionality."
Grazie in anticipo
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | distributore nazionale |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 3 +1 | Paesi distributori/di distribuzione |
GiovannaG198 (X)
|
Proposed translations
+1
18 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
672
Selected
distributore nazionale
Oppure "nei vari paesi".
Il termine non indica i diversi paesi, ma le aziende autorizzate alla distribuzione del farmaco nei diversi paesi.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2016-04-21 14:35:12 GMT)
--------------------------------------------------
Di nulla, Martina, e buona serata.
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2016-04-26 10:14:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie infinite a te, Martina! Buon lavoro e buona giornata!
Il termine non indica i diversi paesi, ma le aziende autorizzate alla distribuzione del farmaco nei diversi paesi.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2016-04-21 14:35:12 GMT)
--------------------------------------------------
Di nulla, Martina, e buona serata.
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2016-04-26 10:14:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie infinite a te, Martina! Buon lavoro e buona giornata!
Note from asker:
| Grazie mille Gaetano! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "non so come ho fatto a non pensarci prima ma grazie infinite!"
+1
7 mins
Paesi distributori/di distribuzione
A volte Marketer assume il significato di distributore(distributrice nel caso di un' azienda) e mi sembra adatto al contesto
Note from asker:
| grazie Giovanna, mi sembra proprio una soluzione valida |
Something went wrong...